Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Akte Penentuan Ahli Waris Mustahak
English translation:
Determination of Legitimate Heirship Certificate
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Oct 5, 2006 00:54
17 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Akte Penentuan Ahli Waris Mustahak
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Social
Ini judul akte notaris.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Determination of Legitimate Heirship Certificate |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Court Certificate on Acceptable Heir for Inheritance |
Harry Hermawan
|
| 3 | Certificate of Momentous Designation of Heirs |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Feb 20, 2007 08:06: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Law (general)"
Proposed translations
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
Selected
Determination of Legitimate Heirship Certificate
IMHO:
Mustahak = yang berhak = legitimate. Penentuan = determination.
Mustahak = yang berhak = legitimate. Penentuan = determination.
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: 100% accurate translation
4 days
|
|
Terima kasih Pak Eddie...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this answer. Thank you"
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
20
Court Certificate on Acceptable Heir for Inheritance
Akte Penentuan adalah surat bukti yang disahkan pengadilan atas suatu keputusan yang tertulis (Court Certificate) terutama Ahli Waris yang Mustahak -yang pantas, yang berhak- (Acceptable Heir) untuk Warisan (ini tambahan biar lebih kontestual) for Inheritance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 02:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bisa juga acceptable= legal heir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 02:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Bisa juga acceptable= legal heir
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Certificate of Momentous Designation of Heirs
or Deed of...
Discussion