Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
munkagödör határolás
English translation:
construction pit shoring
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 28, 2009 14:57
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
határolás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
"A ... tájékoztatása szerint a munkagödör határolás tervezője az építési munkák során néhány helyen változtatott az eredeti terveken."
szerepel még a "munkaterek határolása" is a szövegben.
"A munkatér határolások tervezője a ... Kft.,"
csak sejtésem van arról, hogy ez mit is jelent magyarul, de hogy mi lehet ez in English?!
szerepel még a "munkaterek határolása" is a szövegben.
"A munkatér határolások tervezője a ... Kft.,"
csak sejtésem van arról, hogy ez mit is jelent magyarul, de hogy mi lehet ez in English?!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | construction pit shoring |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 -2 | staking out |
JANOS SAMU
|
| 3 -1 | encircling |
Katalin Varga-Pinter
|
| 4 -2 | marking off / forming a boundary |
Katarina Peters
|
Change log
Mar 29, 2009 14:51: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98502">Tamas Nyeste's</a> old entry - "határolás"" to ""construction pit shoring""
Proposed translations
+3
6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
munkagödör határolás
Selected
construction pit shoring
Először nem gondoltam, hogy lesz időm az angol megfelelőjét megkeresni, azért írtam be a magyar referenciát, de közben azt hiszem megtaláltam a megoldást.
"shoring" a műszaki szótárban is benne van, mint támasztás, dúcolás, és itt igen valószínű, hogy erről van szó a munkagödör esetén.
A "munkatér" esete más is lehet, az lehet föld feletti terület is, akkor kerítésről is szó lehet.
Mindenesetre nem vagyok építész, remélhetőleg juvera benéz ide, és segít.
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-03-28 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Most találtam egy angol nyelvű listát, amely megegyezik a magyar anyagban felsorolt határolás-típusokkal: http://www.shoringsolutions.com/shorecompare.htm
http://www.vbt.bme.hu/oktatas/melyep/Hallgeloadas/Foldmu/Mun...
"shoring" a műszaki szótárban is benne van, mint támasztás, dúcolás, és itt igen valószínű, hogy erről van szó a munkagödör esetén.
A "munkatér" esete más is lehet, az lehet föld feletti terület is, akkor kerítésről is szó lehet.
Mindenesetre nem vagyok építész, remélhetőleg juvera benéz ide, és segít.
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-03-28 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
Most találtam egy angol nyelvű listát, amely megegyezik a magyar anyagban felsorolt határolás-típusokkal: http://www.shoringsolutions.com/shorecompare.htm
http://www.vbt.bme.hu/oktatas/melyep/Hallgeloadas/Foldmu/Mun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wow, igazán izgalmas kérdést sikerült feltennem! mindekinek nagyo köszönöm a hozzájárulását! szép napot."
-1
43 mins
Katalin Varga-Pinter
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
translator, historian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
encircling
working pit encircling munkatér határolás
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Mi van ha útpálya határolásról van szó, vagy ha a munkagödör nem kerek, hanem egy árok? Encircling - körbevenni.
6 hrs
|
-2
6 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
marking off / forming a boundary
marking off the trench or forming a boundary for same
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem erről van szó. A határolást magát is meg kell építeni, a kérdezett szöveg ennek a határolásnak a tervezéséről és kivitelezéséről szól. A referenciában megadott ismertetést érdemes elolvasni.
4 mins
|
| disagree |
JANOS SAMU
: Ha csak marking off-ot használtál volna, azt mondanám, hogy neutral (mivel szinonímaként elmegy, de kétértelmű), de forming a boundary nem jó, mert a boundary a természet által alkotott határvonal
19 mins
|
-2
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
staking out
Építkezéseknél ez az egyik leglényegesebb előmunkálat. Számtalanszor láttam. A tervező a szinttérképen (countour map) bejelöli, hogy hová rakják ki a cövekeket, és utána az egyik előmunkás vagy maga a mérnök (azért nem egy segédmunkás, mert itt nagyon fontos a pontosság és térképolvasási készség) kirakja a cövekeket, amelyek végén kis zászlócskák vannak és ez az építési terület, járda, útpálya, munkagödör határolása.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-28 22:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést nem olvastam el a referenciát. Ezek szerint a javaslatom nem jó a munkagödörre. Tévedtem. A megadott referencia alapján a kész munkagödör határolásáról van szó, amire a shoring, strutting és planking egyeránt jól. Ezek mélyépítési szavak. Mélyítés nélküli munkáknál a határolás viszont lehet staking out, a kitűzés szinonímája.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-03-28 22:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést nem olvastam el a referenciát. Ezek szerint a javaslatom nem jó a munkagödörre. Tévedtem. A megadott referencia alapján a kész munkagödör határolásáról van szó, amire a shoring, strutting és planking egyeránt jól. Ezek mélyépítési szavak. Mélyítés nélküli munkáknál a határolás viszont lehet staking out, a kitűzés szinonímája.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: János, nem erről van szó. Amit leírtál, azt magyarul szerintem kitűzésnek nevezik. A határolás arra a módszerre vonatkozik, hogy a gödröt hogyan támasztják meg belülről. Lásd a referenciában megadott BME tananyagot.
4 mins
|
| disagree |
hollowman (X)
: Katalinnal egyetértve. // Újra tévedtél? -- Miért ne lehetne törölni?
31 mins
|
|
Rendben. Ez már annyi mint halottnak a puszi, hiszen hozzáadtam fenn, hogy tévedtem, csak az egész javaslatot már nem lehet törölni, mert a proz.com nem teszi lehetővé. A javasolt megoldás kiegészítő az "Add note" funkcióval, de nem törölhető.
|
|
| neutral |
Zsuzsa Berenyi
: Nem vélemény, de nem tudom, hová írjam: Kell lennie egy "Hide this answer" sornak. Ez a legalsó, az "Add note" és a "Vélemények" alatt.
9 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Mi a "munkagödör határolása"?
A munkagödör határolása azt a módszert jelenti, amivel magát a gödröt belülről határolják, vagyis a gödör falait megtámasztják. Képzeljétek el egy nagyobb épület alapozását, ott a munkagödör több méter mély is lehet, és az oldalfalait meg kell támasztani, a vizet ki kell szorítani, stb. Ezt a határolást magát meg kell tervezni, hogy megfelelő és biztonságos legyen. Az alapozás befejezése után a határolás típusától függően eltávolítják, vagy az épület részévé válik.
A megadott linken ábrákkal illusztrált részletes ismertető található (BME tananyag).
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-03-28 21:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Idézet a szövegből: "A <B>határolás</B> kialakítható rézsűsen, dúcolással, szádfalakkal, réselt falakkal, gátakkal fagyasztott vagy vegyileg szilárdított falakkal, nagy-szekrénnyel, talajszegezéssel."
A megadott linken ábrákkal illusztrált részletes ismertető található (BME tananyag).
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2009-03-28 21:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Idézet a szövegből: "A <B>határolás</B> kialakítható rézsűsen, dúcolással, szádfalakkal, réselt falakkal, gátakkal fagyasztott vagy vegyileg szilárdított falakkal, nagy-szekrénnyel, talajszegezéssel."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
hollowman (X)
52 mins
|
Something went wrong...