Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αυτούσια διανομή
English translation:
partition of identical property / in identical parts
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 30, 2005 07:57
19 yrs ago
19 viewers *
Greek term
αυτούσια διανομή
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
... εκρίθη ότι είναι ανέφικτη κατά νόμον η αυτούσια διανομή των περιγραφόμενων ακινήτων...
το partition συμπεριλαμβάνει και την έννοια "αυτούσια"?
το partition συμπεριλαμβάνει και την έννοια "αυτούσια"?
Proposed translations
(English)
4 +3 | partition of identical property | Assimina Vavoula |
5 +1 | δες παρακάτω... | Assimina Vavoula |
Proposed translations
+3
4 hrs
Greek term (edited):
������ �������
Selected
partition of identical property
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
40 mins
|
Thanks...
|
|
agree |
Alexandra Fakalou
1 hr
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Emily Diamandopoulou
3879 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, καλημέρα!"
+1
40 mins
Greek term (edited):
������ �������
δες παρακάτω...
http://www.disabled.gr/gr-arts/enohiko01.html
Άρθρο 800
Αυτούσια διανομή
Η διανομή γίνεται αυτουσίως, αν το αντικείμενο ή τα αντικείμενα που πρόκειται να διανεμηθούν είναι δυνατόν χωρίς μείωση της αξίας να διαιρεθούν σε ομοειδή μέρη ανάλογα με τις μερίδες των κοινωνών.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-30 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"ως έχουν\"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-30 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forologika.gr/phpbb/viewtopic.php?p=93&\\
α. η διανομή να είναι αυτούσια δηλαδή ο καθένας από τους συγκυρίους να παίρνει είτε ένα διαιρετό μέρος των ακινήτων που διανέμονται είτε ποσοστό εξ αδιαιρέτου, αυτών.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-30 08:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Σε αυτούσια διανομή ακινήτων ( εκούσια ή δικαστική ) μεταξύ των συγκυρίων, ανάλογα με τη μερίδα που έχει ο καθένας και μόνο για την αξία των μερίδων που εξέρχονται από την κοινωνία. Σε ανισομερή διανομή, αν υπάρχει αντάλλαγμα, οφείλεται φόρος μεταβίβασης με συντελεστή 9% ή 11% διαφορετικά, οφείλεται φόρος δωρεάς.
Άρθρο 800
Αυτούσια διανομή
Η διανομή γίνεται αυτουσίως, αν το αντικείμενο ή τα αντικείμενα που πρόκειται να διανεμηθούν είναι δυνατόν χωρίς μείωση της αξίας να διαιρεθούν σε ομοειδή μέρη ανάλογα με τις μερίδες των κοινωνών.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-30 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"ως έχουν\"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-30 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forologika.gr/phpbb/viewtopic.php?p=93&\\
α. η διανομή να είναι αυτούσια δηλαδή ο καθένας από τους συγκυρίους να παίρνει είτε ένα διαιρετό μέρος των ακινήτων που διανέμονται είτε ποσοστό εξ αδιαιρέτου, αυτών.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-30 08:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Σε αυτούσια διανομή ακινήτων ( εκούσια ή δικαστική ) μεταξύ των συγκυρίων, ανάλογα με τη μερίδα που έχει ο καθένας και μόνο για την αξία των μερίδων που εξέρχονται από την κοινωνία. Σε ανισομερή διανομή, αν υπάρχει αντάλλαγμα, οφείλεται φόρος μεταβίβασης με συντελεστή 9% ή 11% διαφορετικά, οφείλεται φόρος δωρεάς.
Peer comment(s):
agree |
Evdoxia R. (X)
11 mins
|
Ευχαριστώ..
|
|
neutral |
Vicky Papaprodromou
: Mινάκι, καλημέρα. Η ερώτηση είναι από Ελληνικά προς Αγγλικά. Εξαιρετική η ανάλυση για την έννοια της φράσης στα Ελληνικά αλλά δεν βλέπω να έχεις προτείνει αγγλική απόδοσή της.
34 mins
|
Ναι Βικάκι. Το διόρθωσα, όπως είδες...
|
Discussion