Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Τεύχος Προϋπολογισμού
English translation:
Budget issue
Added to glossary by
CHRISTINE
Sep 5, 2008 16:01
15 yrs ago
11 viewers *
Greek term
Τεύχος Προϋπολογισμού
Greek to English
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
αναφέρεται σε άδεια πολεοεδομίας
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Budget issue |
Antonia Keratsa
|
| 5 +2 | Budget document |
d_vachliot (X)
|
| 2 +1 | construction cost report |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
+1
4 mins
Antonia Keratsa
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Translator - Greek, English, Spanish
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Budget issue
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-05 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mir.com.my/lb/budget98/index.htm
http://www.budget.state.ny.us/pubs/press/2007/hearings/budge...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-05 16:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mir.com.my/lb/budget98/index.htm
http://www.budget.state.ny.us/pubs/press/2007/hearings/budge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
construction cost report
αν αναφέρεται σε κατασκευή κτηρίου
Note from asker:
| στην άδεια οικοδομίας αναφέρει ότι οι τάδε μηχανικοί συνέταξαν τις παρακάτω μελέτες.Στις μελέτες αναφέρει τις εξής: Περιβάλλων Χώρος, Θερμομόνωση, Παθητική Πυροπροστασία, Τεύχη Προυπολογισμού κτλ... |
Peer comment(s):
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
9 mins
|
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Σε αντίστροφη μετάφραση θα έδινε " έκθεση κόστους κατασκευής", το οποίο αναφέρεται σε μέρος του προϋπολογισμού της μελέτης
59 mins
|
+2
1 hr
Budget document
Είναι more or less standard.
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: ή και budget specifications:)
3 hrs
|
|
Indeed. Thanks!
|
|
| agree |
Spiros Doikas
: http://www.google.gr/search?q="Budget document&ie=utf-8&oe=u...
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, Spiro.
|
Reference comments
39 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
budget Προϋπολογισμός
design budget Προϋπολογισμός Μελέτης
Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων σε θέματα Πολιτικού Μηχανικού
http://diocles.civil.duth.gr/links/home/glossomatheia/en-gr_...
Τεύχη Δημοπράτησης (bidding/tender documents)
Κείμενα που συνοδεύουν την Τεχνική Μελέτη ενός Έργου, και στα οποία καθορίζεται πλήρως το τεχνικό και οικονομικό αντικείμενο της Σύμβασης, καθώς και οι υποχρεώσεις του Αναδόχου έναντι του Εργοδότη. Τα Τεύχη Δημοπράτησης ενός Έργου περιλαμβάνουν τα εξής : 1) Τεύχος Τεχνικής Περιγραφής 2)Τεύχος Τεχνικών Προδιαγραφών 3)Τεύχος Αναλύσεως Τιμών 4)Τεύχος Τιμολογίου Μελέτης 5)Τεύχος Τιμολογίου Προσφοράς 6)Τεύχος Γενικής Συγγραφής Υποχρεώσεων 7)Τεύχος Ειδικής Συγγραφής Υποχρεώσεων 8)Τεύχος Προϋπολογισμού Μελέτης 9)Τεύχος Προϋπολογισμού Προσφοράς 10)Τεύχος Διακήρυξης Δημοπρασίας Πηγή :Π.Δ. 696/1974, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με τα Π.Δ. 99/1978, 152/1987 και Π.Δ. 515/1989
http://www.infosoc.gr/infosoc/el-GR/services/leksiko/425.htm
design budget Προϋπολογισμός Μελέτης
Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων σε θέματα Πολιτικού Μηχανικού
http://diocles.civil.duth.gr/links/home/glossomatheia/en-gr_...
Τεύχη Δημοπράτησης (bidding/tender documents)
Κείμενα που συνοδεύουν την Τεχνική Μελέτη ενός Έργου, και στα οποία καθορίζεται πλήρως το τεχνικό και οικονομικό αντικείμενο της Σύμβασης, καθώς και οι υποχρεώσεις του Αναδόχου έναντι του Εργοδότη. Τα Τεύχη Δημοπράτησης ενός Έργου περιλαμβάνουν τα εξής : 1) Τεύχος Τεχνικής Περιγραφής 2)Τεύχος Τεχνικών Προδιαγραφών 3)Τεύχος Αναλύσεως Τιμών 4)Τεύχος Τιμολογίου Μελέτης 5)Τεύχος Τιμολογίου Προσφοράς 6)Τεύχος Γενικής Συγγραφής Υποχρεώσεων 7)Τεύχος Ειδικής Συγγραφής Υποχρεώσεων 8)Τεύχος Προϋπολογισμού Μελέτης 9)Τεύχος Προϋπολογισμού Προσφοράς 10)Τεύχος Διακήρυξης Δημοπρασίας Πηγή :Π.Δ. 696/1974, όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε με τα Π.Δ. 99/1978, 152/1987 και Π.Δ. 515/1989
http://www.infosoc.gr/infosoc/el-GR/services/leksiko/425.htm
Something went wrong...