Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Summenstörung
Turkish translation:
sesli arıza bildirimi/sinyali
Added to glossary by
adosanis
Jun 13, 2006 05:38
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Summenstörung
German to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... erscheint eine rote Alarmlampe auf dem Schaltschrank und am Bediengerät wird eine Summenstörung ausgegeben.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sesli arıza bildirimi/sinyali |
Semra Maden-Balamir (X)
|
| 5 +2 | arızanın ses sinyaliyle bildirilmesi |
Kalyoncu
|
| 5 | toplam arıza |
Tevfik Turan
|
| 5 | sesli arıza sinyali |
ilker ingiz
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
sesli arıza bildirimi/sinyali
daha kisa ve öz olsun diyorsaniz
"sesli arıza bildirimi/sinyali" diye ifade edebilirsiniz.
Kolay gelsin..
"sesli arıza bildirimi/sinyali" diye ifade edebilirsiniz.
Kolay gelsin..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
arızanın ses sinyaliyle bildirilmesi
Summen- vızıltı veya vızıldamak anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Burada kasedilen 'toplam arıza sayısı': Über dieses Modul kann über einen externen Taster eine Prüfung manuell ausgelöst werden und der Zustand der Leuchten wird über einen potenzialfreien Kontakt an das Tableau rückgemeldet (entweder als Summenstörung oder als Einzelmeldung)
http://www.tit.at/SUE-Wartungsbuch.pdf#search='Summenst...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
4- Meldergruppen-Modul
Bis zu 32 dieser Module können an dem externen Bus betrieben werden, wobei die maximale zulässige Anzahl von 128 Meldergruppen durch BUS-Gruppen und internen Gruppen nicht überschritten werden darf. Die Adressierung der Module erfolgt über DIP-Schalter. Auch hier sind Ausgänge für Gehtest scharf/unschaf und Versorgungsspannung für Melder vorhanden. Eine LED-Anzeige auf der Modul-Platine für MG-Summenstörung lokalisiert eine gestörte Meldergruppe an disem Modul.
http://km0733.keymachine.de/stotzkontakt/eib/download/einbru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses zeigt in der Kopfzeile jedes Bildes etwaige Störungen durch eine Summenstörungsanzeige nach Prioritäten klassiert an.
http://www.abb.com/global/abbzh/abbzh251.nsf!OpenDatabase&db...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-13 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
adresin tamamini kopyalamak gerekiyor sayfaya ulasabillmek icin
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-13 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sisteminizdeki arızalar yanıp sönen kırmızı arıza lambası ile ve ekranda gösterilir.
Siz kendiniz de ekrandaki hata kodunu okuyup, tesisat firmanıza veya servise haber verebilirsiniz.
http://64.233.183.104/search?q=cache:gTNP-x9C7NgJ:www.viessm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Burada kasedilen 'toplam arıza sayısı': Über dieses Modul kann über einen externen Taster eine Prüfung manuell ausgelöst werden und der Zustand der Leuchten wird über einen potenzialfreien Kontakt an das Tableau rückgemeldet (entweder als Summenstörung oder als Einzelmeldung)
http://www.tit.at/SUE-Wartungsbuch.pdf#search='Summenst...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
4- Meldergruppen-Modul
Bis zu 32 dieser Module können an dem externen Bus betrieben werden, wobei die maximale zulässige Anzahl von 128 Meldergruppen durch BUS-Gruppen und internen Gruppen nicht überschritten werden darf. Die Adressierung der Module erfolgt über DIP-Schalter. Auch hier sind Ausgänge für Gehtest scharf/unschaf und Versorgungsspannung für Melder vorhanden. Eine LED-Anzeige auf der Modul-Platine für MG-Summenstörung lokalisiert eine gestörte Meldergruppe an disem Modul.
http://km0733.keymachine.de/stotzkontakt/eib/download/einbru...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses zeigt in der Kopfzeile jedes Bildes etwaige Störungen durch eine Summenstörungsanzeige nach Prioritäten klassiert an.
http://www.abb.com/global/abbzh/abbzh251.nsf!OpenDatabase&db...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-13 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
adresin tamamini kopyalamak gerekiyor sayfaya ulasabillmek icin
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-06-13 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sisteminizdeki arızalar yanıp sönen kırmızı arıza lambası ile ve ekranda gösterilir.
Siz kendiniz de ekrandaki hata kodunu okuyup, tesisat firmanıza veya servise haber verebilirsiniz.
http://64.233.183.104/search?q=cache:gTNP-x9C7NgJ:www.viessm...
Peer comment(s):
| agree |
Gülter Beissel
: Katılıyorum
13 mins
|
|
tesekkür ederim
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
: ben de katiliyorum
1 hr
|
|
tesekkür ederim
|
16 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
toplam arıza
... kumanda cihazı üzerinden bir toplam arıza bildirimi yapılır. Bu sinyal sesli olabilir belki, ama öyle olduğunu sanmıyorum. "Sesli" çözümü bir yanlış anlama mı acaba? Vızıltı sinyali olsaydı Almancası Störungssummen olurdu. Burada toplam anlamına gelen "Summe(n)" sözkonusu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-13 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
KALYONCU arkadaş konuya hatalı girmiş, sonra doğrusunu bulmuş, ama başa dönüp hatayı düzeltmemiş galiba:
"Summen- vızıltı veya vızıldamak anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Burada kasedilen 'toplam arıza sayısı'
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-13 21:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
KALYONCU arkadaş konuya hatalı girmiş, sonra doğrusunu bulmuş, ama başa dönüp hatayı düzeltmemiş galiba:
"Summen- vızıltı veya vızıldamak anlamında
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-06-13 08:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Burada kasedilen 'toplam arıza sayısı'
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kalyoncu
: ben zaten düzeltmistim asagida, ama geriye dönülüp nasil düzeltidigini bilmiyorum dogrusu; ögretirseniz mutlu olurm
7 hrs
|
|
Öneriniz "arızanın ses sinyaliyle belirtilmesi" olarak kalmış, üstelik iki de onay almış. Böyle olunca, "toplam arıza sayısı" "ses sinyaliyle" gösteriliyormuş gibi yanıltıcı bir sonuç çıkıyor.
|
2 days 7 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
sesli arıza sinyali
bu metnin orjinali tam bir felaket anladığım kadarıyla. Muhtemelen başka bir dilden (belki Türkçeden) tercüme edilmiş ve şimdi Türkçeye tercüme ediliyor. Allah kolaylık versin.
Something went wrong...