Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Deckung bringen
Romanian translation:
a asocia, corela cu
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 12, 2009 11:39
14 yrs ago
German term
zur Deckung bringen
German to Romanian
Other
Religion
gnoza, gnosticism
Die Gnosis bleibt eine historische Katgorie, die nicht überzeugend mit den historischen Zusammenhängen der Zeit zur Deckung gebracht wurde.
" ... categorie care nu a putut fi suprapusa in mod concludent contextului istoric/ care se abate de la realitatile istorice/ nu corespunde inca ... " ?
" ... categorie care nu a putut fi suprapusa in mod concludent contextului istoric/ care se abate de la realitatile istorice/ nu corespunde inca ... " ?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | asociată, corelată cu |
Anca Buzatu
|
| 4 +1 | concordata, pusa in concordanta |
Elisabeta Krinke
|
| 4 +1 | raportată |
vladtepes
|
Change log
Nov 21, 2009 09:47: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
asociată, corelată cu
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-11-12 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
8. etwas mit etwas/<Ansichten, Meinungen o. Ä.> zur Deckung bringen geschr; die Ansichten, Meinungen o. Ä. verschiedener Leute in Übereinstimmung bringen
http://www.dict.cc/?s=zur Deckung bringen
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2009-11-12 12:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
8. etwas mit etwas/<Ansichten, Meinungen o. Ä.> zur Deckung bringen geschr; die Ansichten, Meinungen o. Ä. verschiedener Leute in Übereinstimmung bringen
http://www.dict.cc/?s=zur Deckung bringen
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Elisabeta Krinke
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Übersetzungen sind Vertrauenssache!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
concordata, pusa in concordanta
Gnoza ramane o categorie istorica, ce nu a fost concordata (in mod) convingator cu contextele istorice ale timpului/evului/perioadei...
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: eventual: sustinuta de realitatile istorice sau adusa la un numitor comun cu..
23 hrs
|
+1
26 mins
raportată
Gnoza rămane o categorie istorică care nu a putut fi încă raportată temporal unui anumit context istoric.
Something went wrong...