Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allzumenschlich
Romanian translation:
mult prea umana
Added to glossary by
Desirea
Dec 2, 2012 07:41
11 yrs ago
German term
allzumenschlich
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
... eine "demystizierende" Literatur, deren Vertreter die Geschichtshelden auf ein menschlich-allzumenschliches Mass reduzierten.
(sa fie ceva de genul "etern umana"?)
(sa fie ceva de genul "etern umana"?)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | mult prea umana |
Catalin Oprea
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
mult prea umana
..pentru niste eroi
obs. ca si Berndt a mers in aceeasi directie in discutii
obs. ca si Berndt a mers in aceeasi directie in discutii
Peer comment(s):
| agree |
Erzsebet Schock
: sau "de om de rând".
13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Helga Kugler
13 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Discussion
2. "prea omenesc"- fiind literar, cred că s-ar putea traduce:
menschlich-allzumenschlich = etern umana
Dar- e trad. literară!