Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deine Keile kriegste doch!
Romanian translation:
tot nu scapi!
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Nov 22, 2006 15:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Satz
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Aş dori o sugestie pentru traducerea titlului unui roman:"Deine Keile kriegste doch".
Este vorba despre un vers din strofa:
"Weene nich, es ist verjebens
jede Traene dieses Lebens
fliesset in ein Kellerloch-
deine Keile kriste doch!"
Este vorba despre un vers din strofa:
"Weene nich, es ist verjebens
jede Traene dieses Lebens
fliesset in ein Kellerloch-
deine Keile kriste doch!"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | oricum o-ncasezi! |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
deine Keile kriegste doch!
Selected
oricum o-ncasezi!
sau: tot nu scapi!
Keile (pop): bătaie, bruftuială, chelfăneală, ciomăgeală, muştruluială, păruială, scatoalcă etc.
Keile (pop): bătaie, bruftuială, chelfăneală, ciomăgeală, muştruluială, păruială, scatoalcă etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! :)"
Something went wrong...