German to Romanian Other Other

Titlul unei reviste este
"Gertianoscher Kulener"
Das erste Gertianoscher Heimatblatt
Redaktion: Martin Mettler
Hrsg. von der HOG Gertianosch 2002
Prezentare la http://www.banaterheide.de/htm/literatur.htm
http://gertianosch.tripod.com/hog.html

Gertianosch este numele unei locaitãþi, dar nu am gãsit nicãieri Kulener. Aveþi idee ce înseamnã? Poate este un regionalism, dar nu ºtiu sigur. Poate fi o formã a lui Kalender? Într-adevãr, publicaþia este anualã.

Mulþumesc anticipat.