This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
der Fit
Umsteller

Glossary entry

German term or phrase:

Quereinsteiger

Romanian translation:

persoană fără pregătire formală în domeniu

Added to glossary by valdo75
Aug 25, 2008 04:32
15 yrs ago
3 viewers *
German term

Quereinsteiger

German to Romanian Other Other
Cum definiti voi Quereinsteiger?
Danke im voraus!
Proposed translations (Romanian)
4 persoană fără pregătire formală în domeniu
3 persoană din afara sistemului (formal)
References
În funcţie de context, eu aş reda sensul...

Proposed translations

7 hrs
Selected

persoană fără pregătire formală în domeniu

sau: persoană cu o altă pregătire (formare) profesională; persoană calificată într-un alt domeniu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs

persoană din afara sistemului (formal)

Ca o variantă.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

În funcţie de context, eu aş reda sensul prin :
- nou-venit;
- participant/cursant care începe ulterior (de ex. la un curs care deja a început);
- persoană care schimbă domeniul de activitate, activând intr-unul nou
...
Din păcate nu ştiu dacă poţi să redai succint în l. română acest termen. Sau rişti, dacă nu eşti "descriptiv" să fie interpretat greşit sau neînţeles.
Gruß!
Peer comments on this reference comment:
agree Raul-Petru Hreniuc
5 mins
Multumesc!
agree Hans-Juergen Fauland : Variantele tale descoperă şi intenţiile acestor persoane. Foarte bine!
19 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search