Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffälligkeit
Romanian translation:
anomalie
Added to glossary by
Maria Diaconu
Oct 10, 2009 18:07
14 yrs ago
German term
Auffälligkeit
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Nach dem 1. Trimenon der Schwangerschaft sollte bei nicht aufzuschiebender Dringlichkeit der Therapie und Kinderwunsch eine Chemotherapie nach vorheriger Aufklarung über das geringe, aber nicht auszuschließende Risiko von Auffälligkeiten der Kinder durchgeführt werden.
Nu reuşesc să-mi dau seama ce înseamnă "Auffälligkeit" în acest context. Evident, cuvântul nu există în dicţionarul meu (doar adjectivul auffällig).
Mulţumesc anticipat.
Nu reuşesc să-mi dau seama ce înseamnă "Auffälligkeit" în acest context. Evident, cuvântul nu există în dicţionarul meu (doar adjectivul auffällig).
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | riscul unor anomalii |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | trasaturi/ caracteristici deosebite, frapante |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
riscul unor anomalii
deşi redus, totuşi posibil al unor anomalii (fetale) - aş traduce eu
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
6 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Elisabeta Krinke
: cu o mica completare: riscul redus, dar nu exlus "de aparitie" a unor anomalii la copii
27 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
: fara riscul...pt Auffälligkeit
1 day 22 hrs
|
|
mulţumesc. Vedeţi, vă rog, contextul: Risiko von Auffälligkeiten
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
37 mins
trasaturi/ caracteristici deosebite, frapante
LeoDE-EN:abnormality die Auffälligkeit
conspicuity die Auffälligkeit
conspicuousness die Auffälligkeit
peculiarity die Auffälligkeit
distinctive feature die Auffälligkeit
LeoDE-FR: caractère frappant
Wörterbuch Medizin, DE-EN, Langenscheid: distinctive feature
Anomalii este formulat prea dur, ma tem; daca dorea, si medicul putea formula la fel de dur in germana. Dar nu poti fi sigur! Adevarul o fi intre formularea lui Christian si a mea, pe undeva!
conspicuity die Auffälligkeit
conspicuousness die Auffälligkeit
peculiarity die Auffälligkeit
distinctive feature die Auffälligkeit
LeoDE-FR: caractère frappant
Wörterbuch Medizin, DE-EN, Langenscheid: distinctive feature
Anomalii este formulat prea dur, ma tem; daca dorea, si medicul putea formula la fel de dur in germana. Dar nu poti fi sigur! Adevarul o fi intre formularea lui Christian si a mea, pe undeva!
Discussion