Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassenarzt
Romanian translation:
medic acreditat de casele de asigurări medicale obligatorii
Nov 21, 2008 15:43
15 yrs ago
8 viewers *
German term
Alexandra Andrei
Kassenarzt
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Incerc sa traduc sintagma 'Kassenärztliche Vereinigung'
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | medic acreditat de casele de asigurări medicale obligatorii |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Nov 21, 2008 16:06: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
4 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
medic acreditat de casele de asigurări medicale obligatorii
sau: medic cu contract încheiat cu casa de asigurări medicale obligatorii
sau: medic într-un regim de asigurări medicale obligatorii
Kassenarzt (sau: "Vertragsarzt", cum este denumirea corectă) sunt acei medici care au contracte încheiate cu şi sunt acreditaţi de către casele de asigurări medicale obligatorii.
In consecinţă "Kassenärztliche Vereinigungen" aş traduce prin Uniunea medicilor acreditaţi de casele de asigurări medicale obligatorii.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsarzt
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
sau: medic într-un regim de asigurări medicale obligatorii
Kassenarzt (sau: "Vertragsarzt", cum este denumirea corectă) sunt acei medici care au contracte încheiate cu şi sunt acreditaţi de către casele de asigurări medicale obligatorii.
In consecinţă "Kassenärztliche Vereinigungen" aş traduce prin Uniunea medicilor acreditaţi de casele de asigurări medicale obligatorii.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsarzt
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Christian"
Something went wrong...