This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bescher/Bescherin
Landesbetrieb Verkehr

Glossary entry

German term or phrase:

Druck-Wechselschalter

Romanian translation:

Întrerupător cap-scară cu acţionare prin apăsare

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-16 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2010 19:49
13 yrs ago
3 viewers *
German term

Druck-Wechselschalter

German to Romanian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Komponente eines Dimmers für Glühlampen
Proposed translations (Romanian)
4 Întrerupător cap-scară cu acţionare prin apăsare

Discussion

Adriana Sandru Oct 16, 2010:
întrerupător normal şi întrerupător cap de scară Întrerupătorul normal are două contacte care comunică sau nu în funcţie de poziţie (închis sau deschis). Întrerupătorul "cap de scară" este de fapt un comutator cu trei contacte: o "intrare" şi două "iesiri". In funcţie de poziţie, circuitul se închide între intrare şi una din cele două ieşiri. "Der Wechselschalter hat einen Eingang und zwei Ausgänge; er kann aber auch mit zwei Eingängen und einem Ausgang betrieben werden. Er wechselt zwischen Ausgang A und Ausgang B. Das heißt, wenn der Stromkreis über A geschlossen ist, ist er über B unterbrochen."
Adriana Sandru Oct 16, 2010:
Domnului Bogdan Laurent Există o explicaţie elocventă pe Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lichtschalter#Wechselschalter
"wenn der Stromkreis über A geschlossen ist, ist er über B unterbrochen."
http://www.virtualelectric.ro/links/links/capscara1.php
În răspuns am dat explicaţia completă, inclusiv cea referitoare la folosirea termenului de "întrerupător" (mai puţin corectă din punct de vedere tehnic, dar acceptată şi deja intrată în uz).
meirs Oct 15, 2010:
La cap de scară - la ambele capete, sau la fel la un coridor, se foloseşte un element de comutare tip Wechselschalter (EN changeover) - exact cum a explicat Adriana. La poziţii intermediare (pe paliere sau pe lungul coridorului) se foloseşte un element care încrucişează cele două circuite electrice. Rezultalul final este că lumina se poate stinge sau aprinde dela oricare etaj sau loc pe lungul coridorului, inclusiv respetivele capete. Pot sa vă fac disponibilă schema electrică totală.
Există şi o soluţie alternativă (mai modernă) cu butoane momentane pe fiiecare poziţie şi un contactor general plus un releu bistabil.
bogdanlauren (X) Oct 15, 2010:
Cap-scară e în plus. Iar Wechselschalter ar trebui să indice o comutare între 2 stări, nu doar o întrerupere a circuitului.
Bernd Müller (X) Oct 13, 2010:
Contextul nu corespunde cu termenul solicitat! "Dimmer-ul" n-are a face cu "Wechselschalter", mai întotdeauna! Deci ar trebui :
1. corectat contextul ref. la "Dimmer", deoarece induce în eroare!
2. completat contextul pt. a clarifica unde se foloseşte comutatorul!

Bernd Müller (ing. electronică/ radiotehnică, quality manager DGQ/ EOQ), traducător autorizat pentru limba română, cu jurământul depus la autorităţile judiciare ale Landului Bavaria
Domeniile: Drept, documente (traduceri legalizate), calculatoare, tehnică.
Limbile: germană/ română/ engleză.
80805 München, Fröttmaninger Str. 20 B/ Germania
Tel.: 0040- (0)89/ 310 6043
Mobil: 0040- (0)179/ 201 0043
Fax: 0040- (0)89/ 3212 0325
E-Mail: [email protected]
meirs Oct 12, 2010:
intreruptor tip buton intreruptor care schimba poziţa electrică (închis-deschis) de fiecare dată când e apăsat

Proposed translations

8 hrs
Selected

Întrerupător cap-scară cu acţionare prin apăsare

Dispozitivul este un comutator bistabil, un SPDT (Single Pole Double Throw), compus din două contacte, unul normal-închis (NC) şi unul normal-deschis (NO).
http://www.garajuluimike.ro/electrice/intrerupator-cap-scara...
Explicaţia de pe pagina de mai sus mi se pare bună:" Denumirea intrerupator nu-i chiar corecta tehnic dar e
oficiala, asa ca o luam de buna; dispozitivul e, de fapt, un
comutator, unul bistabil(SPDT) - cu doua stari stabile : lama
(1) face atingere cu unul dintre cele doua contacte de lucru
(2 sau 3) la fiecare apasare - sus sau jos - a clapetei comutato-
rului; circuitul face exact ce-i spune numele : cand esti in capul
scarii, aprinzi lumina, cand ai ajuns jos, o stingi si viceversa.

Logica circuitului e urmatoarea(prin analogie cu circuitele
digitale ea s-ar putea numi sau-exclusiv-negat) : cand comu-
tatoarele sunt in aceeasi stare(apasate sus sau jos), lumina e
aprinsa ; cand ele sunt in pozitii diferite, lumina-i stinsa."
www.duoverzio.ro/catalog/cat_jung.pdf
"Variator de tensiune cu întrerupător cap scară prin apăsare"


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-10-16 12:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere. Cum ai tradus până la urmă?
Reference:

http://www.duoverzio.ro/catalog/cat_jung.pdf

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc, Adriana. Dacă alegeam traducerea asta lăsam punctajul maxim."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search