Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Extraportion Herz
Italian translation:
quella cordialità in piu
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 9, 2014 11:49
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Extraportion Herz
Homework / test
German to Italian
Other
Tourism & Travel
"WOHLFÜHLEN MIT DER EXTRAPORTION HERZ"
E' il titolo di un paragrafo che parla di ciò che l'albergo in questione può offrire ai propri ospiti in vacanza.
Il termine in oggetto compare anche in quest'altro stralcio:
"Vor allem aber herzliche Gastfreundschaft, die Ihrem Aufenthalt im Schönhaus jene Extraportion Herz verleiht, die ihn endgültig zu einer unvergesslichen Zeit macht"
Non ho proprio la più pallida idea di cosa possa significare :(
Qualcuno è in grado di aiutarmi?
Grazie mille
E' il titolo di un paragrafo che parla di ciò che l'albergo in questione può offrire ai propri ospiti in vacanza.
Il termine in oggetto compare anche in quest'altro stralcio:
"Vor allem aber herzliche Gastfreundschaft, die Ihrem Aufenthalt im Schönhaus jene Extraportion Herz verleiht, die ihn endgültig zu einer unvergesslichen Zeit macht"
Non ho proprio la più pallida idea di cosa possa significare :(
Qualcuno è in grado di aiutarmi?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | quella cordialità in piu |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 +1 | tocco/pizzico di calore (in più) |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | fattore/elemento umano |
Ketty Federico
|
Change log
Sep 12, 2014 06:36: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry
Sep 12, 2014 06:50: Beate Simeone-Beelitz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "Extraportion Herz"" to ""quella cordialità in piu""
Proposed translations
+3
12 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
quella cordialità in piu
Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
15 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
fattore/elemento umano
Sentirsi a proprio agio grazie al fattore umano
Soprattutto la calda ospitalità che arricchisce il vostro soggiorno di quell'elemento/quel fattore umano in grado di...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-09 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere è la nota aggiuntiva e diversa a quello che può essere l'aspetto estetico o organizzativo, più razionale e distaccato per quanto gradevole e gentile
Soprattutto la calda ospitalità che arricchisce il vostro soggiorno di quell'elemento/quel fattore umano in grado di...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-09-09 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere è la nota aggiuntiva e diversa a quello che può essere l'aspetto estetico o organizzativo, più razionale e distaccato per quanto gradevole e gentile
+1
3 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
tocco/pizzico di calore (in più)
se usi "cordiale ospitalità/accoglienza" per "herzliche Gastfreundschaft", ad esempio...
Something went wrong...