Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Filigranen Gebilde
Italian translation:
formazioni a intrecci sottili/intrecci sottilissimi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-26 06:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2011 12:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Filigranen Gebilde
German to Italian
Other
Tourism & Travel
si parla di una grotta in Austria
Die einzige Gipskristallhohle im deutschsprachigen Raum fasziniert durch ihre filigranen Gebilde aus Gipskristallen, Tropsteinen und Bergmilch und wird zum unvergesslichen Erlebnis.
Die einzige Gipskristallhohle im deutschsprachigen Raum fasziniert durch ihre filigranen Gebilde aus Gipskristallen, Tropsteinen und Bergmilch und wird zum unvergesslichen Erlebnis.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | formazioni a intrecci sottili/intrecci sottilissimi |
Danila Moro
|
| 4 +3 | formazioni calcaree simili a filigrana |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | struttura a filigrana |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+4
21 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
formazioni a intrecci sottili/intrecci sottilissimi
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
struttura a filigrana
.
Peer comment(s):
| neutral |
belitrix
: Na ja - ich denke schon dass die struttura hier passt und die Punkte sind mir egal. Buona serata a tutti/e
45 mins
|
+3
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
formazioni calcaree simili a filigrana
filigranen Gebilde aus Gipskristallen = formazioni calcaree (tubolari) simili a filigrana
--------------------
In una grotta è possibile osservare **formazioni calcaree** corrispondenti ad una ... le **tubolari (più sottili)** e le stalattiti (dotate di maggior spessore). ...
www.vallisneri.it/osservazioni-tana.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-22 13:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
formazioni calcaree (tubolari) simili a filigrana
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-22 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Gebilde aus Gipskristallen = formazioni calcaree cristalline
- filigrane Gebilde aus Gipskristallen = formazioni calcaree cristalline (tubolari) simili a filigrana
----------------------------------
paesaggi delle formazioni metamorfiche del Paleozoico e relativi depositi di ... paesaggi delle ***formazioni calcaree cristalline*** del Mesozoico e relativi ...
http://www.sar.sardegna.it/pubblicazioni/miscellanea/deserti...
Si tratta della più grande grotta del mondo (situata nel comune di #), un' immensa cavità naturale ricca di formazioni calcaree e cristalline, ...
www.vogliadisalute.it/regioni/view/6
--------------------
In una grotta è possibile osservare **formazioni calcaree** corrispondenti ad una ... le **tubolari (più sottili)** e le stalattiti (dotate di maggior spessore). ...
www.vallisneri.it/osservazioni-tana.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-05-22 13:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
formazioni calcaree (tubolari) simili a filigrana
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-22 18:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
- Gebilde aus Gipskristallen = formazioni calcaree cristalline
- filigrane Gebilde aus Gipskristallen = formazioni calcaree cristalline (tubolari) simili a filigrana
----------------------------------
paesaggi delle formazioni metamorfiche del Paleozoico e relativi depositi di ... paesaggi delle ***formazioni calcaree cristalline*** del Mesozoico e relativi ...
http://www.sar.sardegna.it/pubblicazioni/miscellanea/deserti...
Si tratta della più grande grotta del mondo (situata nel comune di #), un' immensa cavità naturale ricca di formazioni calcaree e cristalline, ...
www.vogliadisalute.it/regioni/view/6
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Maria Arca
3 hrs
|
|
Grazie Maria
|
|
| agree |
belitrix
: Geht nicht auch formazioni filigrane? Aber ich denke die "formazione" ist nicht ganz so glücklich. Wie wäre es mit strutture filigrane?
5 hrs
|
|
Grazie B. . . . filigrane Gebilde aus Gipskristallen = formazioni calcaree cristalline (tubolari) simili a filigrana
|
Something went wrong...