Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fastenwandern
Italian translation:
passeggiate / escursioni a (regime di) digiuno (terapeutico)
Added to glossary by
Manuela Martini
Dec 15, 2009 09:56
14 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Fastenwandern
German to Italian
Other
Tourism & Travel
non ho un briciolo di contesto... è un elenco (lunghissimo) di parole, per lo più legate al mondo dei prodotti naturali/biologici.... ma questo termine proprio non riesco a capirlo... passeggiate a digiuno?????
Proposed translations
+5
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
Selected
passeggiate / escursioni a (regime di) digiuno (terapeutico)
Digiuno terapeutico - Clinica Dott.ssa Emilova
Il moderato <B>digiuno terapeutico con frutta e tisane di erbe medicinali con miele</B> (cura ... Nel programma sono incluse <B>passeggiate, escursioni</B>, balli, yoga, ...
http://it.emilova.eu/index.php?option...9 - Italien
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-15 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.emilova.eu/index.php?option=com_content&view=artic...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-15 10:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Es freut uns sehr, dass Ihr Euch für das <B>Fasten-Wandern</B> interessiert, denn damit könnt Ihr sehr viel für Eure Gesundheit und für Euer Wohlbefinden tun. Ihr werdet staunen, wie leicht Euch die <B>Kombination von Fasten und Wandern</B> fällt. Angst davor, Hunger zu spüren oder Euch unwohl zu fühlen, braucht Ihr nicht zu haben.
Es handelt sich bei diesen Veranstaltungen wirklich weder um eine sportliche Höchstleistung noch um Selbstquälerei. Das Fasten-Wandern ist vielmehr ein großartiger Gesundbrunnen für unseren Körper, für unsere Sinne und für unser Gemüt.
Wir <B>reinigen unseren Körper von vielen Schlacken, Giften und Krankheitsherden</B>. Dadurch bedingt und durch die Ausschüttung bestimmter Hormone <B>fühlen wir uns während des Fastens entspannter und leistungsfähiger</B>, und wir sind auf einmal auch viel mehr in der Lage, uns mit unseren Problemen auseinander zusetzen und diese zu lösen. Das können wir sicherlich alle gebrauchen!
http://www.fastenwandern.org/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-15 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta quindi di una <B>combinazione di attività fisica e digiuno</B>
Il moderato <B>digiuno terapeutico con frutta e tisane di erbe medicinali con miele</B> (cura ... Nel programma sono incluse <B>passeggiate, escursioni</B>, balli, yoga, ...
http://it.emilova.eu/index.php?option...9 - Italien
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-15 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.emilova.eu/index.php?option=com_content&view=artic...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-15 10:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Es freut uns sehr, dass Ihr Euch für das <B>Fasten-Wandern</B> interessiert, denn damit könnt Ihr sehr viel für Eure Gesundheit und für Euer Wohlbefinden tun. Ihr werdet staunen, wie leicht Euch die <B>Kombination von Fasten und Wandern</B> fällt. Angst davor, Hunger zu spüren oder Euch unwohl zu fühlen, braucht Ihr nicht zu haben.
Es handelt sich bei diesen Veranstaltungen wirklich weder um eine sportliche Höchstleistung noch um Selbstquälerei. Das Fasten-Wandern ist vielmehr ein großartiger Gesundbrunnen für unseren Körper, für unsere Sinne und für unser Gemüt.
Wir <B>reinigen unseren Körper von vielen Schlacken, Giften und Krankheitsherden</B>. Dadurch bedingt und durch die Ausschüttung bestimmter Hormone <B>fühlen wir uns während des Fastens entspannter und leistungsfähiger</B>, und wir sind auf einmal auch viel mehr in der Lage, uns mit unseren Problemen auseinander zusetzen und diese zu lösen. Das können wir sicherlich alle gebrauchen!
http://www.fastenwandern.org/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-15 10:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta quindi di una <B>combinazione di attività fisica e digiuno</B>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
passeggiate a stomaco vuoto/facendo astinenza
un'idea...
passeggiate in cui non si mangia ..
passeggiate in cui non si mangia ..
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non è proprio così . . . A parte il fatto che, se bevi e/o ingerisci tisane, non sei proprio a stomaco vuoto . . . . Vedasi comunque http://www.fastenwandern.org/
1 min
|
|
Fastenwandern” (i.e. fasting - not eating – only drinking).
|
12 mins
digiuno accompagnato da passeggiate
http://www.cera-unavolta.it/ita/descrizione_press_room.asp?i...
Rigenerarsi con la slow water
"...un (quasi) digiuno guidato e accompagnato da passeggiate e pratiche di meditazione."
Slow water. Letteralmente: acqua lenta. Di fatto: un (quasi) digiuno guidato e accompagnato da passeggiate e pratiche di meditazione. Il risultato: un organismo depurato e pieno di energia, una mente lucida, un umore ottimo. Parola di una giornalista di Psychologies, Grazia Pallagrosi, che crede solo a quello che prova...La cronaca del weekend
Rigenerarsi con la slow water
"...un (quasi) digiuno guidato e accompagnato da passeggiate e pratiche di meditazione."
Slow water. Letteralmente: acqua lenta. Di fatto: un (quasi) digiuno guidato e accompagnato da passeggiate e pratiche di meditazione. Il risultato: un organismo depurato e pieno di energia, una mente lucida, un umore ottimo. Parola di una giornalista di Psychologies, Grazia Pallagrosi, che crede solo a quello che prova...La cronaca del weekend
Something went wrong...