Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
auf Selbstversorger eingestellt
Italienisch translation:
programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Oct 18, 2007 18:36
16 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
auf Selbstversorger eingestellt
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Die Insel ist auf Selbstversorger eingestellt.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti |
Giorgia Lo Cicero
|
| 4 +1 | attrezzata per turisti che provvedono da sé al vitto/che si cucinano da soli |
smarinella
|
Change log
Oct 25, 2007 16:11: Giorgia Lo Cicero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "auf Selbstversorger eingestellt"" to ""programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti""
Proposed translations
+2
3 Min.
Giorgia Lo Cicero
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Passion, style and precision
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti
2 idee...invece di programmata puoi anche mettere e´fatta su misura/e´perfetta per/si adatta bene per ecc ecc ecc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
16 Stunden
smarinella
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
attrezzata per turisti che provvedono da sé al vitto/che si cucinano da soli
nel turismo, che io sappia, i Selbstversorger sono i turisti che usufruiscono soltanto dell'alloggio ma non del vitto in quanto si cucinano da soli - acquistando i viveri o, nel caso di isole lontane - è il tuo caso? - andando a pesca, per esempio e facendo belle grigliate sulla spiaggia
Something went wrong...