Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geräumige Sonnendeck
Italian translation:
ampia terrazza solarium
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 18, 2007 13:18
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
geräumige Sonnendeck
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Das geräumige Sonnendeck lädt zum Entspannen und Genießen der spektakulären Sonnenuntergänge ein.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | terrazza solarium |
Ilaria Ciccioni
|
| 4 | L'ampio solarium |
Salvatore Rossi
|
| 3 | ampio ponte sole; ampio ponte per prendere il sole |
hirselina
|
Proposed translations
5 mins
Ilaria Ciccioni
Native in Italian
Specializes in field
6 yrs in translation and teaching
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
terrazza solarium
La prima cosa che mi viene in mente:
Ampia/spaziosa terrazza solarium
Ampia/spaziosa terrazza solarium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
hirselina
Works in field
ampio ponte sole; ampio ponte per prendere il sole
Ad esempio
4 mins
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
L'ampio solarium
Io lo tradurrei così...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-10-18 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
No, un secondo...é il ponte passeggiata della nave, per cui "ampio ponte paseggiata"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-10-18 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
ops, passeggiata
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-10-18 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
No, un secondo...é il ponte passeggiata della nave, per cui "ampio ponte paseggiata"
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-10-18 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
ops, passeggiata
Discussion