Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
firnabfahrt
Italiano translation:
discesa su firn
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Dec 12, 2005 08:25
18 yrs ago
Tedesco term
firnabfahrt
Da Tedesco a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
220 km Tiefschnee und Firnabfahrten.
Come si può rendere "Firnabfahrt" in italiano? Grazie! Annalisa
Come si può rendere "Firnabfahrt" in italiano? Grazie! Annalisa
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | discesa su firn |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 | Discesa fuoripista |
Viviana Andreutti
|
| 3 | discesa su campo nevato |
dieter haake
|
Proposed translations
+2
19 min
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italia
Italia
Native in Tedesco
Specializes in field
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
discesa su firn
Si dice così anche in italiano, ma se non ti piace può andare anche "discesa lungo il ghiacciao".
Ein Firnfeld ist der oberste Teil eines Gletschers.
Im Firnfeld wird durch den Druck immer neuer Schneefälle aus dem zuerst lockeren Schnee ein grobkörniger Schnee (Firn). Darum können sich Firnfelder nur in höher gelegenen Kesseltälern bilden, dies ist der Grund wieso einzel gestellte Gipfel keine Gletscher bilden.
Ein Firnfeld ist der oberste Teil eines Gletschers.
Im Firnfeld wird durch den Druck immer neuer Schneefälle aus dem zuerst lockeren Schnee ein grobkörniger Schnee (Firn). Darum können sich Firnfelder nur in höher gelegenen Kesseltälern bilden, dies ist der Grund wieso einzel gestellte Gipfel keine Gletscher bilden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il vostro aiuto!"
22 min
Viviana Andreutti
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
Fachübersetzungen für die Umwelt
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
20
Discesa fuoripista
Firn è un tipo di neve che si trova chiaramente sulle piste non battute. Se non vuoi specificarlo puoi dire semplicemente "fuoripista"
Es.:
Sind Sie schon einmal auf Firn gefahren?
Abseits von Pisten auf der Oberfläche des gefrorenen Pulverschnees zu fahren ist eines der speziellsten Ski- und Snowboardvergnügen.
I tipi di neve che lo sciatore fuoripista può trovare possono essere classificati nel seguente modo:
* ghiacciata
* compatta
* polverosa (poca con fondo duro e alta)
* crostosa (rottura certa, rottura improvvisa, ventata)
* bagnata (alta per fusione, primaverile, poca con fondo
duro "firn")
Buon lavoro!
Es.:
Sind Sie schon einmal auf Firn gefahren?
Abseits von Pisten auf der Oberfläche des gefrorenen Pulverschnees zu fahren ist eines der speziellsten Ski- und Snowboardvergnügen.
I tipi di neve che lo sciatore fuoripista può trovare possono essere classificati nel seguente modo:
* ghiacciata
* compatta
* polverosa (poca con fondo duro e alta)
* crostosa (rottura certa, rottura improvvisa, ventata)
* bagnata (alta per fusione, primaverile, poca con fondo
duro "firn")
Buon lavoro!
5 min
dieter haake
Austria
Austria
Native in Tedesco
Specializes in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco
Related KudoZ points
:
53
discesa su campo nevato
didi
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-12 08:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Firn:
der "ewige" Schnee im Hochgebirge, der sich durch Schmelzwasser in Eiskörner verwandelt hat.
Something went wrong...