Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgesetzt ausgeführt
Italian translation:
in esecuzione a testa sporgente
Added to glossary by
Barbara Bacca
Sep 6, 2010 15:50
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
aufgesetzt ausgeführt
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipaggiamento di traspo
Die Schrauben zum befestigen des Transportbalkens müssen nicht versenkt werden. Sie dürfen auch aufgesetzt ausgeführt werden. Aufgesetzte Schrauben müssen jedoch gerändelt ausgeführt sein.
Come posso renderlo al meglio in questo contesto? Grazie mille per ogni suggerimento.
Come posso renderlo al meglio in questo contesto? Grazie mille per ogni suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in esecuzione a testa sporgente |
Marco Simoncini
|
| 3 | le viti devono sporgere, avere testa sporgente ed essere zigrinate |
dtl
|
| 3 | fissate/avvitate a testa sporgente |
Vipec
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Simoncini
Native in Italian
Works in field
Preparazione tecnica e umanistica
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
in esecuzione a testa sporgente
Le viti per il fissaggio della trave ( o barra o come preferisci) di trasporto non devono (obbligatoriamente) essere svasate, e possono essere anche (in esecuzione) a testa sporgente. Le viti sporgenti devono però avere la testa zigrinata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-09-06 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le cose tra parentesi secondo me possono essere omesse per non essere troppo pedanti, vedi tu... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-09-06 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le cose tra parentesi secondo me possono essere omesse per non essere troppo pedanti, vedi tu... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite a tutti quanti! "
1 hr
le viti devono sporgere, avere testa sporgente ed essere zigrinate
a mio avviso: si deve vedere che servono solo per questo scopo
17 hrs
fissate/avvitate a testa sporgente
fissate/avvitate a testa sporgente
È solo il mio contributo.
È solo il mio contributo.
Something went wrong...