Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Absteckung

Italiano translation:

otturatore

Added to glossary by Sergio Paris
Aug 18, 2005 13:50
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term

Buhlabsteckungen

Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica F�rdertecnik
Ausführung Konsolheber:
*Buhlabsteckungen*, Aufsetzvorrichtungen zur Stabilisierung der Haltepositionen der Heber sind vorzusehen.

Es geht um eine Excel-Tabelle zum Thema Fördertecnik,
Danke im Voraus für die Mühe !!!
Proposed translations (Italiano)
5 otturatori (tipo) Buhl
3 +1 marca

Discussion

Non-ProZ.com Aug 19, 2005:
Errore di stampa: F�rdertechnik
Gisella Germani Mazzi Aug 18, 2005:
Magari non userei *ditta*... Direi solo Buhl. Per� non sono sicurissima che si tratti della marca!
Non-ProZ.com Aug 18, 2005:
Diresti "tracciamenti della ditta Buhl"?

Proposed translations

2 ore
Selected

otturatori (tipo) Buhl

Come già detto prima, Buhl è effettivamente una ditta che costruisce cosidetti "otturatori" (automatici e manuali).

Si tratta normalmente di grossi perni movimentati da un motore elettrico o, manualmente, tramite una leva che vengono inseriti in apposite sedi per fermare in sicurezza determinate parti mobili di un'attrezzatura.

La Comau li chiama "otturatori BUHL".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
13 min

marca

Secondo me potrebbe anche trattarsi della marca. Prova a dare un'occhiata ai link sotto!
Peer comment(s):

agree langnet : Infatti, è il nome di una ditta
1 ora
:o)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search