3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "il senso di "anrechnen" in effetti è "riconoscere" riferito però al termine (d' inizio) dell'usucapione. Ho tradotto così la frase: "Anche se il termine d’usucapione per i danti causa della parte attrice non venisse riconosciuto alla parte attrice, l’usucapione del quadro da parte della XXX sarebbe iniziato al più tardi in questo periodo (dopo la morte della madre). "