This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaler / Schalung
Vermächtnis

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Anrechnung

Italiano translation:

addebito

Added to glossary by Armando Tavano
Jun 28, 2007 21:36
16 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term

Anrechnung

Da Tedesco a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale)
Si tratta di disposizioni testamentarie. Ecco la frase in questione: Meine Nichte bzw. die Ersatzerben sind berechtigt, meine Markensammlung auf Anrechnung an ihren Erbanteil zu Alleineigentum zu übernehmen.
Capisco che la nipote o gli eredi sostituti possono diventare proprietari esclusivi della collezione di francobolli ma non riesco ad interpretare correttamente "auf Anrechnung an ihren Erbanteil". Qualcuno saprebbe suggerirmi una soluzione? Grazie!
Proposed translations (Italiano)
4 addebito
5 collazione ereditaria
5 s.u.
4 riconoscimento
Change log

Jul 3, 2007 22:05: Armando Tavano Created KOG entry

Proposed translations

1 giorno 3 ore
Selected

addebito

Non puó essere collazione perché questa riguarda regali e donazioni che vengono fatte in vita dal de cuius e che poi vengono richiamate all´asse ereditario.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie del chiarimento!"
1 ora

riconoscimento

Note from asker:
E cioè? Riconoscimento non mi dice nulla in questo contesto.
Something went wrong...
1 ora

collazione ereditaria

d.h. Anrechnung zum Erbteil
Something went wrong...
8 ore

s.u.

collazionando tali beni parte della loro quota ereditaria
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search