Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastung
Italian translation:
impatto (ambientale)
Added to glossary by
Elisa Farina
Sep 15, 2010 21:01
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Belastung
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Inquinamento acustico
Buonasera a tutti.
Si tratta di un testo svizzero sulla determinazione del rumore da traffico stradale.
Gemäss Leitfaden Strassenlärm ist folgendes zu beachten:
• Strassenverkehrslärm wird in der Regel rechnerisch ermittelt. Als Standardberechnungsmodell wird im Leitfaden das STL-86 + empfohlen. Für die Sanierungsprojekte ist eine zukünftige ***Belastung*** zu prognostizieren.
Non sono sicura dell'interpretazione da dare a quel "Belastung" e di conseguenza non so come rendere l'intera frase.
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti!
Si tratta di un testo svizzero sulla determinazione del rumore da traffico stradale.
Gemäss Leitfaden Strassenlärm ist folgendes zu beachten:
• Strassenverkehrslärm wird in der Regel rechnerisch ermittelt. Als Standardberechnungsmodell wird im Leitfaden das STL-86 + empfohlen. Für die Sanierungsprojekte ist eine zukünftige ***Belastung*** zu prognostizieren.
Non sono sicura dell'interpretazione da dare a quel "Belastung" e di conseguenza non so come rendere l'intera frase.
Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | impatto (ambientale) |
Laura Dal Carlo
|
| 4 +2 | inquinamento acustico |
dtl
|
| 3 +2 | carico inquinate fonico |
Monique Messina-Bieri
|
| 3 | valore (limite) d'esposizione |
Michèle von Arb
|
Proposed translations
+5
7 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
impatto (ambientale)
...
Peer comment(s):
| agree |
Vipec
: d'accordissimo. Confermato anche dal Kolb-Giacoma. Toglerei però le parentesi tonde :)
21 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
33 mins
|
|
grazie a tutti!
|
|
| agree |
Barbara Pozzi
8 hrs
|
|
grazie a tutti!
|
|
| agree |
Paola Manfreda
10 hrs
|
|
grazie a tutti!
|
|
| agree |
Katia DG
11 hrs
|
|
grazie a tutti!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
18 mins
Michèle von Arb
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
SWISS QUALITY AND ITALIAN FLAIR
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German
valore (limite) d'esposizione
Buonasera Elisa
Forse ti puo aiutare questo sito svizzero!
Forse ti puo aiutare questo sito svizzero!
Reference:
+2
1 hr
Monique Messina-Bieri
Native in German
&
Italian
Specializes in field
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
carico inquinate fonico
almeno, qui in Svizzera, chiamiamo ufficialmente la "Lärmbelastung" carico inquinate fonico
Reference:
http://www.cipra.org/it/alpmedia/pubblicazioni/82?set_language=it
http://www.cipra.org/de/alpmedia/publikationen/82?set_language=de
Peer comment(s):
| agree |
Petra Haag
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Zea_Mays
: _inquinamento_ fonico (il carico sarebbe il livello) ;-) Cfr. "ordinanza contro l'inquinamento fonico (OIF)"
11 hrs
|
|
grazie
|
+2
9 hrs
inquinamento acustico
altra proposta
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: http://www.bger.ch/fr/tf_n98_2009_05.pdf
1 hr
|
|
Scusa il ritardo, ma grazie!
|
|
| agree |
Ilana De Bona
: assolutamente questa!
2 hrs
|
|
Scusa il ritardo, ma grazie!
|
Discussion