This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fremdeninformation
Rettungszeichenleuchten

Glossary entry

German term or phrase:

Überdauerungsorgane

Italian translation:

organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale)

Added to glossary by Duilio Pintagro
Apr 20, 2009 15:27
15 yrs ago
German term

Überdauerungsorgane

German to Italian Science Botany
Ciao... (Videogioco, cult. generale)
il termine ... che mi sta facendo perdere tempo...

Lilie und Tulpe bilden Zwiebeln als **Überdauerungsorgane* aus...

grazie
Proposed translations (Italian)
4 organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale)
3 +1 organi per il superamento della stagione avversa

Discussion

eva maria bettin Apr 22, 2009:
Links sono sempre molto impressionata dalla moltitudine di links che arrivano. Ma non so come valutarli- a volte - per trovare un risposta giusta. Forse la risposta più vicina al termine di partenza è preferibile? Senza link storici?

Proposed translations

4 mins
Selected

organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale)

Quando il bulbo era quotato in borsa | GiudizioUniversale.it
Arrivato in Europa dalla corte del sultano nel 1600, il tulipano scatenò una vera mania: ... I bulbi sono fra i più ingegnosi organi di riserva vegetali, ...
www.giudiziouniversale.it/21/stok/tulipano

GIARDINI & ambiente
Il bulbo è uno dei più ingegnosi organi di riserva del mondo vegetale, ... Quasi tutti i bulbi primaverili amano il sole, anche se, per esempio, tulipani e ...
www.giardini.biz/psoft/giardini.v_riv.view_articolo?idartic...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-20 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

- organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale)
- organi sotterranei che garantiscono la sopravvivenza della specie

:: Sguardo nel Verde :: - Coltivazione dei bulbi in giardino
La parola più corretta da usare per parlare di piante da bulbo è geofite, ovvero piante con **organi sotterranei che garantiscono la sopravvivenza*** della ...
www.sguardonelverde.com/sito/index.php?option=com_content&t...
Note from asker:
magica! ma questi link... li hai in riserva tu? ... wow!
Peer comment(s):
neutral eva maria bettin : che quindi permettono il superamento della stagione avversa? come dice Lja.? il termine "riserva" non mi pare appropriato-
14 hrs
Come madrelingua italiana direi in modo conciso: "organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale)" o "organi di sopravvivenza"... Vedasi Note added at 6 mins: "organi sotterranei che garantiscono la sopravvivenza della specie" ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mi sembra giusto e conciso. Ricordo che ho poco spazio."
+1
1 hr

organi per il superamento della stagione avversa

in italiano non sembra esserci una singola parola che traduce in modo preciso il concetto di *Überdauerungsorgane*.
Note from asker:
Meglio, la versione più concisa. Ho poco spazio in ogni caso. Grazie.
Peer comment(s):
agree eva maria bettin : mi suona giusto
46 mins
grazie!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search