Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sternpresse
French translation:
Presse à étoile
Added to glossary by
Francoise Csoka
Sep 12, 2010 18:21
13 yrs ago
German term
Sternpresse
German to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Lithographie
Une presse lithographique.
S'agit-il de la presse "bête à cornes" ?
Je n'ai rien trouvé d'autres....
Merci d'avance !
S'agit-il de la presse "bête à cornes" ?
Je n'ai rien trouvé d'autres....
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Presse à étoile |
Frensp
|
| 4 | presse à rouleaux, bête à cornes |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | presse en étoile |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Presse à étoile
"Parmi les modèles les plus courants, on peut trouver les presses à bras, (ou à étoile) avec châssis en bois ou métallique, les presses à engrenage, ..."
Example sentence:
"Cette activité peut être pratiquée à l'atelier, sur une presse à étoile du 19° siècle..."
"Elle aurait dû finir sa vie dans un musée cette « presse lithographique à étoile ». Mais son propriétaire a préféré l'offrir à l'un de ses amis..."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4SUNA_frFR335FR335&q...
1 min
|
|
Merci. Je vois que vous aviez le même modèle en tête.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
10 mins
presse à rouleaux, bête à cornes
Die lithographische Presse unterscheidet sich wesentlich von der Buchdruckpresse (s. d.) und der Kupferdruckpresse. Die früher gebräuchliche Stangenpresse (Reiberpresse) bestand in einer Vorrichtung, vermittelst deren eine fest aufdrückende Leiste (Reiber) über die Rückseite des auf dem Stein liegenden Papiers oder vielmehr der dasselbe bedeckenden Pappdecke fortgezogen wurde. Später wurde die Rollenpresse (Sternpresse) angewandt, bei welcher der auf einer beweglichen Unterlage ruhende Stein vermittelst des Sterns, so genannt nach den sternartig um die Achse stehenden Speichen eines Triebrades, unter dem feststehenden Reiber hindurchgetrieben wird.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/lithographie
19 mins
presse en étoile
Arguments de vente presses fixesDémarrage de votre presse en étoile triangle (important). Ecran couleur et dessin de la machine. Contrôle de fonctionnement est défauts (siemens) et réglage ...
www.globalles.com/argument-presse-fixe.html -
www.globalles.com/argument-presse-fixe.html -
Discussion