Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufrüsten/Abrüsten
Dutch translation:
bedrijfsklaar maken / buiten bedrijf stellen (voor OV - tram/trein/bus ook: rijklaar maken / stallen)
Added to glossary by
avantix
Jan 23, 2006 15:47
18 yrs ago
German term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Aufrüsten/Abrüsten
German to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trams
Uit een handleiding voor stadstrams: Diverse Schalter wie **"Aufrüsten/Abrüsten"** und "Fahrerstand Ein/Aus".
In het begin van de dag moet de tram worden "aufgerüstet" en op het einde van de dag "abgerüstet". Ik dacht aan "in/buiten werking (of bedrijf) stellen", maar heb het gevoel dat het meer is dan dat.
In het begin van de dag moet de tram worden "aufgerüstet" en op het einde van de dag "abgerüstet". Ik dacht aan "in/buiten werking (of bedrijf) stellen", maar heb het gevoel dat het meer is dan dat.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bedrijfsklaar maken / buiten bedrijf stellen |
avantix
|
| 3 | opstarten / afsluiten |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
German term (edited):
Aufr�sten/Abr�sten
Selected
bedrijfsklaar maken / buiten bedrijf stellen
zo zou ik het uitdrukken
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-01-24 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
@Jan Willem: ik ben het niet helemaal met je eens dat buiten bedrijf stellen impliciet inhoudt: nooit meer gebruiken, maar je hebt in zoverre zeker gelijk dat de uitdrukking kan worden misverstaan. Als alternatief voor buiten bedrijf stellen zou ik *stallen* willen voorstellen. Dit is in elk geval de term die bij het Gem. Vervoerbedrijf in Amsterdam wordt gebruikt voor trams die na de rit in de remise terugkomen. Het gaat daarbij niet alleen om het 'parkeren', maar ook het opheffen van de bedrijfsklare toestand hoort erbij.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-01-24 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
En nogmaals @Jan Willem. Bedrijfsklaar maken (in operationele toestand brengen) kun je elke dag opnieuw doen. Alternatief zou je kunnen zeggen rijklaar maken. Samen met bovenstaande wordt het dan RIJKLAAR MAKEN / STALLEN.
@Erik: Nu heb je toch keuze genoeg, zou ik zeggen! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-01-24 12:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
@Jan Willem: ik ben het niet helemaal met je eens dat buiten bedrijf stellen impliciet inhoudt: nooit meer gebruiken, maar je hebt in zoverre zeker gelijk dat de uitdrukking kan worden misverstaan. Als alternatief voor buiten bedrijf stellen zou ik *stallen* willen voorstellen. Dit is in elk geval de term die bij het Gem. Vervoerbedrijf in Amsterdam wordt gebruikt voor trams die na de rit in de remise terugkomen. Het gaat daarbij niet alleen om het 'parkeren', maar ook het opheffen van de bedrijfsklare toestand hoort erbij.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-01-24 13:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
En nogmaals @Jan Willem. Bedrijfsklaar maken (in operationele toestand brengen) kun je elke dag opnieuw doen. Alternatief zou je kunnen zeggen rijklaar maken. Samen met bovenstaande wordt het dan RIJKLAAR MAKEN / STALLEN.
@Erik: Nu heb je toch keuze genoeg, zou ik zeggen! ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Judith Verschuren
: indeed
4 hrs
|
|
dank je Judith
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Bedrijfsklaar maken is OK, maar 'buiten bedrijf stellen' heel zeker NIET; een ding dat buiten bedrijf is gesteld functioneert daarna nooit meer. Buiten bedrijf stellen is wat je doet voordat je tot sloop overgaat.
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
15 hrs
German term (edited):
Aufr�sten/Abr�sten
opstarten / afsluiten
Van 'opstarten' ben ik redelijk zeker ('bedrijfsklaar maken' kan ook, maar heeft voor mij de bijsmaak van 'voor de eerste keer gebruiken'); Van 'afsluiten' ben ik minder zeker, maar ik weet geen alternatief. Hebben we daaar in het Nederlands wel een woord voor? 'Buiten bedrijf stellen' is zeker fout, omdat je dat echt doet nadat je een ding voor de allerlaatste keer hebt gebruikt.
Discussion
Gru�,
Klaus