Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweisung ...geltend machen
Dutch translation:
Ausweisung: overboeking
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Oct 31, 2007 14:35
16 yrs ago
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Ausweisung ...geltend machen
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
hotel site
Reklamationen sind innerhalb von zwei Wochen nach erstmaliger Ausweisung im persönlichen Internet-Freenights-Punktekonto geltend zu machen.
Ik heb een probleem met deze zin , de betekenins van Ausweising en geltend machen hier!
Het is voor een hotelsite.
Ik heb een probleem met deze zin , de betekenins van Ausweising en geltend machen hier!
Het is voor een hotelsite.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | Ausweisung: overboeking |
Sinsel
|
| 2 +1 | Zie hieronder |
hirselina
|
| 1 | (na) identificatie............kenbaar maken, indienen |
papez (X)
|
Change log
Oct 31, 2007 17:08: Marian Pyritz changed "Term asked" from "Ausweisung ...geltend machgen" to "Ausweisung ...geltend machen"
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Ausweisung: overboeking
Reklamaties zijn uiterlijk binnen twee weken na de eerste overboeking van de punten ...kenbaar te maken.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2007-11-01 12:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De vertaling van Ausweisung is ook niet juist. Het is een Überweisung.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2007-11-01 12:11:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De vertaling van Ausweisung is ook niet juist. Het is een Überweisung.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Reklamaties of klachten inderdaad.
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
+1
3 hrs
Zie hieronder
"uiterlijk twee weken na de boeking van de punten op de persoonlijk rekening" begrijp ik uit de Engelse versie
Complaints have to be asserted within two weeks upon the first listing on the personal Internet Freenights points account. When this period has elapsed, the listed account shall be deemed accepted.
Complaints have to be asserted within two weeks upon the first listing on the personal Internet Freenights points account. When this period has elapsed, the listed account shall be deemed accepted.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
14 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Maar wàt moet er nu 'geltend gemacht' worden?
14 hrs
|
|
De klachten natuurlijk, voor wie een beetje Duitse grammatica kent, mag dat geen probleem zijn!
|
16 hrs
(na) identificatie............kenbaar maken, indienen
Klachten moeten, na voorafgaande identificatie( mogelijk..login) via de persoonlijke ........, binnen 14 dagen worden ingediend ( ..of, ...kenbaar gemaakt te worden)
Discussion