Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geraffte Ärmel
Dutch translation:
(aan)gerimpelde mouwen
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Apr 7, 2014 18:26
10 yrs ago
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
geraffte Ärmel
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Uit de beschrijving van een T-shirt:
T-Shirt in angesagtem leicht kastigem Schnitt mit ***geraffter Ärmellösung***.
Op basis van Van Dale zou ik hiervan 'opgenomen mouwen' maken, maar dat geeft zo weinig hits bij Google. 'Met ruches' lijkt mij niet hetzelfde. Wat is de juiste term hiervoor?
T-Shirt in angesagtem leicht kastigem Schnitt mit ***geraffter Ärmellösung***.
Op basis van Van Dale zou ik hiervan 'opgenomen mouwen' maken, maar dat geeft zo weinig hits bij Google. 'Met ruches' lijkt mij niet hetzelfde. Wat is de juiste term hiervoor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gerimpelde mouwen |
Ymkje Kuipers
|
| 4 | aangerimpelde mouwen |
Angelique Blommaert
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
gerimpelde mouwen
De mouwen ziin gerimpeld in de armsgaten gezet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb dit gebruikt, hoewel ik inderdaad ook 'aangerimpelde' mouwen heb gevonden. Bedankt aan allebei!"
1 day 10 hrs
Angelique Blommaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Don't let language make a difference!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Flemish to Dutch, and 2 more.
aangerimpelde mouwen
Deze term gebruikte mijn oma, coupeuse van beroep, als zij weer eens met de Burda in de aanslag klaarzat om iets voor mij te naaien.
Example sentence:
Een jurk met aangerimpelde mouw.
Something went wrong...