Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zustellfarbe / Zustellerfarbe
Dutch translation:
accent(kleur)
German term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
Zustellerfarbe
Ik vind maar één hit op het internet, namelijk in de zin: Drucke greifen alle Zustellerfarben auf, mit viel Patch- und Mustermix.
Ik vind geen enkel ander aanknopingspunt, heb dus geen idee om wat voor kleuren het zou kunnen gaan. Kan iemand helpen?
| 2 +1 | accent(kleur) |
vic voskuil
|
| 4 | felle kleur |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | opvallende kleur |
Lara Van der Zee
|
| 3 | postbodekleur(en) |
freekfluweel
|
| 1 | contrastkleur |
Elma de Jong
|
Oct 12, 2012 12:47: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843340">Gretel Schoukens's</a> old entry - "Zustellerfarbe"" to ""accent(kleur)""
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
accent(kleur)
Dat paar zou je met basis- en accentkleuren kunnen vertalen. Of in een modecontext: basiskleuren en accenten.
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
contrastkleur
Specialized in textiles and religion
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Ancient Hebrew to English, and 2 more.
opvallende kleur
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
postbodekleur(en)
Bedenk ook dat het (meestal) een vreugd is om de postbode te zien (behalve als hij/zij de belastingopgave/rekeningen) komt brengen. Door weer en wind, in welk jaargetij dan ook: de postbode komt met "goed nieuws"/"is herkenbaar".
Volgens mij moet je dit gewoon overbrengen.
(overigens zijn er evenveel G-hits voor: postbode()kleuren!)
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Something went wrong...