German term (edited): Vollzwirn

waar ik vermoed dat het aanelkaargeschreven moet worden (vgl. dubbelgeslagen).
"Voltwijn" googlet overigens wel een beetje, maar ziet eruit als dubieus vertaalwerk. Via Wiki komt het Engelse "two-ply" te voorschijn, wat in menig catalogus onvertaald is terug te vinden (en wat mij betreft terecht (scheelt een hoop letters en het NL alternatief is moeilijk een alledaagse term te noemen), maar het kan vertaald worden naar het NL, en dan kom je op het bovenstaande uit.
(Wat dat kwaliteit betreft, vind ik altijd een lastige, wat mij betreft laat je het weg, of maak je er kwaliteitsstof van, of plak je er gewoon toch kwaliteit achter; doen de meesten in elk geval m.b.t. two-ply-kwaliteit... lelijk, maar wel gangbaar:)