Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiebung
Dutch translation:
Aanname / afgifte herverdeelde goederen
Added to glossary by
Imre Csonka (X)
Jan 8, 2013 09:12
11 yrs ago
German term
Schiebung
German to Dutch
Other
Retail
In een document over voorraadbeheer/logistiek systeem komen resp. de volgende termen voor: Schiebung, Schiebungsannahme en Schiebungsabgabe. Verder is er geen uitleg. Het heeft te maken met bij- en afboeken. Ik overweeg om het te vertalen met 'verplaatsing', waarbij er dus sprake kan zijn van 'afgifte' en 'acceptatie'. Zit ik op de goede weg?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Aanname / afgifte herverdeelde goederen |
Henk Sanderson
|
| 3 | Steekpenningen |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
Aanname / afgifte herverdeelde goederen
Dutron beschikt over een eigen transport- en distributienetwerk. Een vloot van maar liefst zeven grote vrachtwagens met een inhoud van 99 m³ en een wat kleinere truck met een inhoud van 40 m³. Drie keer per week rijden deze vrachtwagens heen en weer tussen onze locatie in Srem Polen en ons distributieknooppunt in Dieren, Nederland. In Dieren worden de ladingen zo nodig herverdeeld en verder vervoerd naar de eindbestemming.
Reference:
Note from asker:
| Ik vind dit antwoord inderdaad het best passen binnen de context. Heel erg bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt voor de beantwoording van de vraag."
8 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Steekpenningen
Aanname van steekpenningen, betaling van steekpenningen. Ook die moeten in een boekhouding worden verantwoord...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-01-08 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht in natura, zodat ze in de voorraadhuishouding geboekt moeten worden
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-08 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Steekpenningen zijn betalingen in geld of in natura: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=steekpenningen natura&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-01-08 17:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht in natura, zodat ze in de voorraadhuishouding geboekt moeten worden
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-01-08 18:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Steekpenningen zijn betalingen in geld of in natura: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=steekpenningen natura&...
Note from asker:
| Normaliter zou ik het volkomen eens zijn met de term steekpenningen, oneerlijke begunstiging, etc. zoals Duden ook aangeeft. In dit specifieke geval denk ik dat er van een gewone herverdeling sprake zou kunnen zijn. Zie mijn antwoord bij Guillaume. Bedankt voor je input! |
Discussion
Als er sprake is van een dubbele boekhouding dan is er ook een zwarte in- en uitgaande goederenstroom. Maar je hebt gelijk: zoiets verwacht je niet in een vertaalopdracht. Ik denk dat ik de opdrachtgever om nadere info zou vragen. (Dan mag je het antwoord hier nog even melden!)
Schiebergeschäft
ungerechtfertigte Bevorzugung, Begünstigung
synoniem: Schwarz[markt]geschäft; (umgangssprachlich) Schiebergeschäft