Als Nederlandse fysici hierover al in het Nederlands schrijven, dan zullen ze toch zeker een dergelijke vakterm in het Engels gebruiken. Ik heb in ieder geval geen optische fluistergalerij gevonden. Duitsers (en Fransen) zijn wat dat betreft wat puristischer. Of je nog koppeltekens wilt gebruiken laat ik aan jou over.