Glossary entry

German term or phrase:

einsetzen

Dutch translation:

zetten (van edelstenen)

Added to glossary by Paul Peeraerts
May 8, 2005 13:16
19 yrs ago
German term

einsetzen

German to Dutch Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems diamantslijpen
Der Ring, auf den der Diamant eingesetzt wird.

Wat is hier de vakterm. Inzetten?
Proposed translations (Dutch)
4 +1 zetten

Discussion

Non-ProZ.com May 8, 2005:
appliques A propos, een "applique" (zonder accent) is een meestal plat versieringselement. In de bouwkunst zijn het meestal muurlantaarns (zie voorbeelden op http://www.artisans-naarden.nl/frames/1.wandmodel__applique.... en in de sierkunst kunnen het edelstenen zijn, glas, munten, enz. (zie bijv. http://www.museumkennis.nl/museumkennis/museumkennis/i000014... en tik "applique" in.)
Non-ProZ.com May 8, 2005:
Hartelijk dank, Marian. "Zetten" is inderdaad het woord dat ik zocht. Ik voelde dat er met mijn "inzetten" iets mis was!

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

zetten

b.v.: De bovenzijde gegraveerd met bladmotieven en met vijf ovale zwart emaillen appliques waarop een bloem van diamant in zilver gezet.
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : (appliques??? misschien (FR) appliqués?)
15 mins
juist, met een accent aigu
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search