Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablegereife
Dutch translation:
afkeur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2010 15:08
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Ablegereife
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wie kan mij helpen met dit woord - is voor de keuring draadkabels. Als voorbeeldzin:
"Seile sind ablegereif, wenn:
örtliche Drahtbruchanhäufungen auftreten, Aufdoldungen, Quetschungen, Knicke, Klanken oder andere Beschädigungen zu einer bleibenden Verformung geführt haben"
"Seile sind ablegereif, wenn:
örtliche Drahtbruchanhäufungen auftreten, Aufdoldungen, Quetschungen, Knicke, Klanken oder andere Beschädigungen zu einer bleibenden Verformung geführt haben"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | afkeur |
Harry Borsje
|
| 3 | levensduur van de kabel |
Christoph Oesters
|
Proposed translations
47 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
311
Selected
afkeur
Letterlijk zou je zeggen: zijn 'rijp om terzijde te leggen', maar in normaal NL heet dat 'afkeur', evt. geformuleerd als 'dienen te worden afgekeurd'.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-01 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. de bronterm moet natuurlijk wel zonder -e: Ablegereif
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-12-01 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
N.B. de bronterm moet natuurlijk wel zonder -e: Ablegereif
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! - ik heb het maar zo geformuleerd: Kabels zijn afgekeurd en moeten vervangen worden"
48 mins
Christoph Oesters
Native in German
Translation Dutch / Portuguese to German
Native in: German
Works in: Dutch to German, Portuguese to German, German
Related KudoZ points
:
8
levensduur van de kabel
mogelijke term in dit geval omdat het de levensduur van de kabel betreft
Example sentence:
Graag ook de aannames (met name de \X/ACC's, de levensduur van de kabel en de converterstations en het onderhoud van de kabel) beargumenteren
Kunstmatige veroudering of natuurlijke veroudering ter beoordeling van de resterende levensduur van de kabel is de kabel is een integraal onderdeel van de vergrijzing het onderzoek in de afgelopen jaren,
Something went wrong...