Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohlfußkonstruktion
Dutch translation:
constructie met holle voet
Added to glossary by
Henk Peelen
Dec 8, 2005 13:22
18 yrs ago
German term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Hohlfußkonstruktion
German to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Paletten
Durch die Hohlfußkonstruktion lassen sich Paletten passend ineinander stapeln
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | constructie met holle voet |
Henk Peelen
|
| 3 +1 | holle-voetconstructie |
Gerard de Noord
|
| 3 | holle voetconstructie |
Serge L
|
Change log
Dec 8, 2005 13:27: Serge L changed "Language pair" from "Dutch to German" to "German to Dutch"
Proposed translations
+3
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
constructie met holle voet
Ik zou het letterlijk vertalen.
Dankzij de constructie met holle voet kunt u de pallets passend in elkaar stapelen.
Dankzij de constructie met holle voet kunt u de pallets passend in elkaar stapelen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
German term (edited):
Hohlfu�konstruktion
holle voetconstructie
klinkt me als Nl-talige nogal vreemd...
Misschien eerder iets als: "dank zij de uitsparingen onderaan kunnen de paletten probleemloos gestapeld worden."
Succes,
Serge L.
Misschien eerder iets als: "dank zij de uitsparingen onderaan kunnen de paletten probleemloos gestapeld worden."
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: aan de onderzijde / pallets
6 mins
|
|
is impliciet bedoeld, lijkt me... of is onderaan te Belgisch?
|
|
| neutral |
Wouter van Kampen
: Je moet het schrijven zoals Gerard dat heeft gedaan. Hier staat nml holle constructie.
1 hr
|
+1
56 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
German term (edited):
Hohlfu�konstruktion
holle-voetconstructie
Peer comment(s):
| agree |
Wouter van Kampen
10 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: een agree bij Serge, evt. met spellingsuggestie, had niet misstaan
3 hrs
|
|
Je hebt gelijk. Ik vraag me trouwens af of het tegenwoordig niet gewoon aaneengeschreven moet worden, net als koudegrondaardbei en openhaardhout.
|
Something went wrong...