Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
untertreten
Dutch translation:
overstappen
Added to glossary by
Willem Wunderink
Apr 19, 2023 07:39
1 yr ago
7 viewers *
German term
untertreten
German to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
paarden / ijslanders
Ein Fessel- und Ballenschutz kann beim Reiten von Islandpferden sinnvoll sein, wenn man ein Pferd hat, das sehr weit *****unter tritt*****.
Als tegenhanger van übertreten: Dafür bieten sie ausreichend Schutz, wenn das Pferd stark *****übertritt**** und die Vorderhufe nicht schnell genug vom Boden abheben.
Daarvoor heb ik "overstappen" gevonden. Maar voor de term "untertreten" kan ik geen passende vertaling vinden.
Kan iemand mij helpen? Bij voorbaat dank!
Als tegenhanger van übertreten: Dafür bieten sie ausreichend Schutz, wenn das Pferd stark *****übertritt**** und die Vorderhufe nicht schnell genug vom Boden abheben.
Daarvoor heb ik "overstappen" gevonden. Maar voor de term "untertreten" kan ik geen passende vertaling vinden.
Kan iemand mij helpen? Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | overstappen |
Willem Wunderink
|
| 5 | ondertreden |
Catharina Adams
|
Change log
Jun 15, 2023 12:16: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
overstappen
Ik denk dat in beide gevallen hetzelfde wordt bedoeld, alleen vanuit ander perspectief bekeken: bij 'über' wordt de overstap over de andere hoef bedoeld, bij 'unter' preices hetzelfde, maar dan vanuit ruiterperspectief: 'onder het lichaam' (unter seinen Schwerpunkt treten).
Zie deze video op 10 min/7 sec: https://www.youtube.com/watch?v=Ix-kJelSwL8
https://www.pferdefluesterei.de/pferd-hinterhand/
Op deze website wordt bijvoorbeeld alleen over 'untertreten' gesproken:
https://www.pferdefluesterei.de/pferd-hinterhand/
Zie deze video op 10 min/7 sec: https://www.youtube.com/watch?v=Ix-kJelSwL8
https://www.pferdefluesterei.de/pferd-hinterhand/
Op deze website wordt bijvoorbeeld alleen over 'untertreten' gesproken:
https://www.pferdefluesterei.de/pferd-hinterhand/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANK"
57 days
Catharina Adams
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Accurate and on time!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
ondertreden
Dit kan niet alleen in stap, maar ook in draf en galop gebeuren, de juiste term is dus ondertreden.
Something went wrong...