Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Automatische Wertversicherungsklausel
Dutch translation:
waardevastheidsclausule
Added to glossary by
Els Peleman
Feb 6, 2007 10:53
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Automatische Wertversicherungsklausel
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
Automatische Wertsicherungsklausel {§ 7 Ziffer 4):
Die Klausel gilt gemäß § 4 Abs. 1 der Preisklauselverordnung vom 23. September 1998 (Bundesgesetzblatt, Teil I, Seite 3043) als genehmigt,
wenn
der Vermieter für die Dauer von mindestens zehn Jahren auf das Recht zur ordentlichen Kündigung verzichtet
oder
der Mieter das Recht hat, die Vertragsdauer auf mindestens zehn Jahre zu verlängern.
Wordt dit gewoon vertaald als 'automatische waardeverzekeringsclausule' of bestaat er een NL term voor?
Die Klausel gilt gemäß § 4 Abs. 1 der Preisklauselverordnung vom 23. September 1998 (Bundesgesetzblatt, Teil I, Seite 3043) als genehmigt,
wenn
der Vermieter für die Dauer von mindestens zehn Jahren auf das Recht zur ordentlichen Kündigung verzichtet
oder
der Mieter das Recht hat, die Vertragsdauer auf mindestens zehn Jahre zu verlängern.
Wordt dit gewoon vertaald als 'automatische waardeverzekeringsclausule' of bestaat er een NL term voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | waardevastheidsclausule |
vic voskuil
|
Change log
Feb 18, 2007 12:09: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
8 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Wertsicherungsklausel
Selected
waardevastheidsclausule
ik kan er niet direct uithalen of dat automatische slaat op waardevastheid of op clausule.
Maar hierbij moet je denken aan een koppeling van de huurprijs aan bv inflatie-index. Verhuurder blij want de huurprijs gaat steeds een stukkie omhoog, huurder blij want diezelfde prijs wordt ook weer niet buitensporig veel groter. en ze leefden nog minstens 10 jaar lang gelukkig :)
misschien schiet me straks nog een betere benaming te binnen, want deze had wat mij betreft beter mogen googelen...
Maar hierbij moet je denken aan een koppeling van de huurprijs aan bv inflatie-index. Verhuurder blij want de huurprijs gaat steeds een stukkie omhoog, huurder blij want diezelfde prijs wordt ook weer niet buitensporig veel groter. en ze leefden nog minstens 10 jaar lang gelukkig :)
misschien schiet me straks nog een betere benaming te binnen, want deze had wat mij betreft beter mogen googelen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt vic!"
Something went wrong...