Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Referenzieren
Dutch translation:
refereren
Added to glossary by
Marcel van de Vorle
Aug 27, 2004 16:52
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Referenzieren
German to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
robots, automatisering
Weet iemand de juiste Nederlandse vertaling van het Duitse werkwoord "Referenzieren". De meest voor de hand liggende vertaling is "referenceren", maar dat lijkt mij nogal een vreemde vertaling. Is er een beter alternatief.
Bij voorbaat dank,
Marcel van de Vorle
Bij voorbaat dank,
Marcel van de Vorle
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | refereren |
Marian Pyritz
|
| 5 | betrekking hebben op of refereren aan |
Paula Molewijk
|
| 3 +1 | referentiepunten vastleggen / bepalen / definiëren; (aanleren, teach in ?) |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
refereren
in de zin van "verwijzen naar" (referentie)
Je komt dit woord vaak tegen bij web-toepassingen:
...de waarde van het ref-attribuut moet refereren aan een globaal element...
...om te refereren aan een LOT worden waarden uit een domein genomen...
...U heeft in het DTD ontwerp enkele refererende elementen aangebracht, bijvoorbeeld <ref to=> (naar ID) en <fig src= co=> (naar coördinaten in een data-entiteit)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-08-27 18:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
en hier van Duitse websites:
... Im Allgemeinen muss der Wert des ref-Attributs ein globales Element referenzieren, also eines, das unterhalb von Schema deklariert wurde...
...Zusammen bilden die IDREF- und IDREFS-Attribute einen Dokument-internen rudimentären Referenzierungsmechanismus...
Je komt dit woord vaak tegen bij web-toepassingen:
...de waarde van het ref-attribuut moet refereren aan een globaal element...
...om te refereren aan een LOT worden waarden uit een domein genomen...
...U heeft in het DTD ontwerp enkele refererende elementen aangebracht, bijvoorbeeld <ref to=> (naar ID) en <fig src= co=> (naar coördinaten in een data-entiteit)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-08-27 18:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
en hier van Duitse websites:
... Im Allgemeinen muss der Wert des ref-Attributs ein globales Element referenzieren, also eines, das unterhalb von Schema deklariert wurde...
...Zusammen bilden die IDREF- und IDREFS-Attribute einen Dokument-internen rudimentären Referenzierungsmechanismus...
Peer comment(s):
| agree |
Paul Peeraerts
3 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
3 hrs
|
| agree |
Jan Pott (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marian,
Hartelijk dank voor de vertaling.
Groeten,
Marcel"
+1
43 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
27
referentiepunten vastleggen / bepalen / definiëren; (aanleren, teach in ?)
Even bij onze Franse collega's gekeken.
Internetreferentie:
German>French Referenzieren Définir (points de référence)
Internetreferentie 2:
“Op zoek gaan naar werk vereist in de eerste plaats enige zelfkennis. Zichzelf beoordelen is verre van makkelijk. Om een duidelijk professioneel plan uit te stippelen, moet men referentiepunten en objectieven vastleggen,” verduidelijkt Géry Delacroix (A+ Consultancy).
Internetreferentie:
German>French Referenzieren Définir (points de référence)
Internetreferentie 2:
“Op zoek gaan naar werk vereist in de eerste plaats enige zelfkennis. Zichzelf beoordelen is verre van makkelijk. Om een duidelijk professioneel plan uit te stippelen, moet men referentiepunten en objectieven vastleggen,” verduidelijkt Géry Delacroix (A+ Consultancy).
Reference:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
http://www.hobsons.be/inners/consprat/conseils_visu.php3?Id=13&IdLangues=2
Peer comment(s):
| agree |
Benny Raemaekers (X)
: of misschien ook initialiseren
36 mins
|
4 hrs
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
betrekking hebben op of refereren aan
Referenz = referentie of betrekking
Discussion