freekfluweel Apr 22, 2013:

onvertaald laten met omschrijving tussen ().

Zou wel het woord JEUGD in de omschrijving zetten. Het zijn competities voor scholieren op allerlei vlakken: jeugdbrandweer, jonge onderzoekers, voorlezen maar ook sport en spel en dikwijls ook in meerdaagse tentenkampen.

In dit geval heb je in de titel het antwoord al bijna zelf gegeven. "Jeugddeelstaatwedstrijd", bekt niet en dan weten nog weinigen waar het over gaat...

Heel misschien iets als "interscholen(wetenschaps)wedstrijd", maar dat is meer voor de vlaamse markt. In NL ken je wel de "Interlyceale" maar die is alleen bekend bij de 5 (nu maar 4) oudste lycea.