Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gastrobehälter
Dutch translation:
rvs-bak
Added to glossary by
osp (X)
Jan 22, 2007 18:31
17 yrs ago
German term
Gastrobehälter
German to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kitchen
An dem in die Arbeitsfläche eingelassenen Zubereitungsmodul erleichtern das Schneidbrett mit Messerführung, Gastrobehälter und auf Wunsch eine Schalenhalterung das Arbeiten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | gastronormbak |
Jacob Winsemius (X)
|
| 3 | gastrobak, gastronormbak |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
gastronormbak
Die dingen heten in het Duits ook wel "Gastronormbehälter", vandaar "gastronormbak". Vergelijk de afbeeldingen, 1e ref. "Gastrobehälter", 2e "gastronormbak". Mocht het hier om een keuken voor particulier gebruik gaan (lijkt me niet), dan zou ik eerder "rvs-bak" of "roestvrijstalen bak" gebruiken.
Note from asker:
| Het gaat wel degelijk om een keuken voor particulieren ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
36 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
gastrobak, gastronormbak
Als het om een professionelle keuken gaat zijn er genormde bakken, die passen in alle ovens, vriezers, koelkasten enz.
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-01-22 19:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Precies!
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-01-23 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ben het helemaal eens met Jacob, m.n. ook de rvs-bak. Groetjes, Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-01-22 19:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Precies!
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-01-23 07:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ben het helemaal eens met Jacob, m.n. ook de rvs-bak. Groetjes, Susanne
Note from asker:
| Het gaat om een keuken voor particulieren ... |
Something went wrong...