Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blende für Planungslücke
Dutch translation:
afdekpaneel voor leemte in planning
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 31, 2006 23:13
18 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Blende für Planungslücke
German to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
M�bel
lijst rond geplande opening???
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | sluitstrook |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 2 | Afdekking voor ontwerpfoutje |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Blende f�r Planungsl�cke
Selected
sluitstrook
Bij onze keuken werd deze strook bij de montage als allerlaatste op maat gezaagd om de laatste ca 6 cm tussen koelkast en muur af te dekken.
Voor deze betekenis is ook mogelijk:
vulstrook, afdekstrook, passtrook
voor strook kan ook lijst in aanmerking komen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-01 08:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
De Planungslücke kan ook een gat in de planning zijn, nog beschikbare tijd. Blende is dan een opvulling, een hoeveelheid productie waarmee dat gat nuttig besteed kan worden.
Voor deze betekenis is ook mogelijk:
vulstrook, afdekstrook, passtrook
voor strook kan ook lijst in aanmerking komen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-01 08:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
De Planungslücke kan ook een gat in de planning zijn, nog beschikbare tijd. Blende is dan een opvulling, een hoeveelheid productie waarmee dat gat nuttig besteed kan worden.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: sluitstrook (of verdoezeling van disorganisatietalent)
1 hr
|
| agree |
Gerard de Noord
: Ik vind passtrook het mooist.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
6 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Afdekking voor ontwerpfoutje
zou de meest eerlijke vertaling zijn, maar ik weet niet of ze daarop zitten te wachten.
Discussion
Bedankt voor het meedenken en ik heb de klant al laten weten dat ik er geen houta van begrijp. Groet