This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uneinheitlichkeit
Obere Abstützvorrichtung

Glossary entry

German term or phrase:

Klapplagerständer

Dutch translation:

klaplagerbok

Added to glossary by Koen van Gilst
Jul 23, 2008 10:33
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Klapplagerständer

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
Het gaat om een walsmachine voor het buigen van platen tot buizen. In een eerdere vertaling werd "Klapplager" als "kleplager" vertaald.

Context heb ik niet veel (het staat in een lijstje machine-onderdelen). In het lijstje staan ook nog:

Antriebsständer
Seitenwalzen 1 und 2 mit Zylindern
*Klapplagerständer*
Einlauftisch
etc.

Heeft iemand een idee hoe dit genoemd wordt? Ik zat zelf te denken aan iets van "onderstel"...
Proposed translations (Dutch)
3 klaplagerbok

Proposed translations

3 hrs
Selected

klaplagerbok

Of klaplagersteun. Ik neem aan dat het gaat om een Ständer met Klapplager (en niet om Lagerständer met Klapp-functie, ofwel een soort klapschragen). Zie ref. voor een afbeelding en beschrijving van een klaplager. Hoe de de staander/steun/bok noemt is aan jou. Het lijkt mij te gaan om de afwikkelunit voor de rol plaatmateriaal/blik die moet worden gewalst.
Reference:

http://meefil.nl/products_boschert_list_nl.asp

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Beste Harry, Bedankt voor je antwoord. Het gaat inderdaad om een Ständer met Klapplager en ik heb me aan jouw voorstel gehouden. Ook heb ik kleplager vervangen door klaplager. Bedankt nog voor de link!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search