Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das operative geschäft
Dutch translation:
operationele activiteiten
Added to glossary by
patrick pubben
Nov 26, 2009 20:04
14 yrs ago
German term
Germany
das operative geschäft
German to Dutch
Bus/Financial
Economics
In de zin: Das operative Geschäft nimmt nie da gewesene Ausmasse an und beansprucht alle Ressourcen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | operationele activiteiten |
Gosse
|
| 3 | de operationele processen |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
operationele activiteiten
activiteiten lijkt mij iets passender dan processen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
de operationele processen
Met Geschäft kun je veel kanten op. In het Engels zou "operational business" een goede vertaling zijn, maar in het Nederlands lijkt me "processen" passend. Wel meervoud dus, al zou je strikt genomen ook het enkelvoud kunnen nemen.
Example sentence:
"Zijn innovatiestrategie en marketing operationele processen?"
Reference:
Discussion
"Operatives Geschäft"
"Operative Geschäfte sind diejenigen Tätigkeitsfelder eines Unternehmens, die seinem eigentlichen Zweck entsprechen und mit denen es Gewinne erzielen möchte. Ein Unternehmen der Automobilbranche weist unter operativen Geschäften folglich die Umsätze aus dem Verkauf von produzierten Kraftfahrzeugen aus, ein Dienstleistungsunternehmen, wie ein Consulting-Büro, die mit beratenden Tätigkeiten erzielten Umsätze. Dementsprechend zählen beispielsweise Gewinne und Einnahmen aus Aktienspekulationen oder Grundstücksverkäufen nicht zum operativen Geschäft dieser Unternehmen, da sie nicht aus deren eigentlichen Tätigkeitsfeldern stammen."