Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umzugsmobile
Dutch translation:
mensen die mobiel zijn door te verhuizen
Added to glossary by
naesenk
May 28, 2002 15:59
21 yrs ago
German term
Umzugsmobil
German to Dutch
Other
Economics
economics
Het is een subtitel van een artikel met als hoofdtitel 'Wandervögel'.
Het gaat over mensen die wegens hun beroep telkens weer moeten verhuizen. Daarbij moeten ze zich telkens aanpassen aan de privé omgeving.
Het gaat over mensen die wegens hun beroep telkens weer moeten verhuizen. Daarbij moeten ze zich telkens aanpassen aan de privé omgeving.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | mobiel door te verhuizen |
Henk Peelen
|
| 3 | Verhuiswillige mensen |
arjen
|
Proposed translations
29 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
mobiel door te verhuizen
deze term moet denk ik de tegenstelling tot varimobil weergeven. Daarom zou ik zeggen:
umzugsmobil = mobiel door te verhuizen
varimobil = mobiel door te pendelen
umzugsmobil = mobiel door te verhuizen
varimobil = mobiel door te pendelen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
Verhuiswillige mensen
Kan geen mooie vertaling vinden, het betekent in ieder geval mensen die de mobiliteit (mobil) hebben/zijn om te verhuizen (Umzug).
Succes!
Succes!
Something went wrong...