Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewölbescheitel
Dutch translation:
gewelfkruin
Added to glossary by
Henk Sanderson
Apr 16, 2013 14:37
11 yrs ago
German term
Gewölbescheitel
German to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
"Dakconstructie
"Context:
Das im Kellergeschoss liegende Verlies war nur durch eine Öffnung im ***Gewölbescheitel*** zugänglich.
Ik kan geen goede NL-term vinden. Misschien is iemand van jullie deze term al eens tegengekomen?!
Das im Kellergeschoss liegende Verlies war nur durch eine Öffnung im ***Gewölbescheitel*** zugänglich.
Ik kan geen goede NL-term vinden. Misschien is iemand van jullie deze term al eens tegengekomen?!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gewelfkruin |
Henk Sanderson
|
| 4 | gewelfschotel |
Lourens Broekhuis
|
Change log
Apr 23, 2013 10:49: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
gewelfkruin
Volgens Kluwer Groot Polytechn. Woordenboek: Scheitel (bk. v.e. boog of gewelf) kruin, roos, top. Gewelfkruin wordt het meest gevonden via Google. Het gaat niet om het ornament, dat gewelfschotel heet. Er zit geen opening in de gewelfschotel, maar er kan wel een opening in de gewelfkruin zitten. Zie bijv. de webref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
15 mins
Lourens Broekhuis
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Is delivering your message
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gewelfschotel
Zie afbeeldingen op bijv.:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abbaye_de_Valmagne,_B...
en
http://www.oudhoorn.nl/kerken/st_ceciliakapel/06_kap.php.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abbaye_de_Valmagne,_B...
en
http://www.oudhoorn.nl/kerken/st_ceciliakapel/06_kap.php.
Example sentence:
Met een gewelfschotel wordt een ornament bedoeld dat zich soms aan gewelven bevindt op de plaats waar de gewelfribben samenkomen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: gewelfschotel is het ornament, niet de bovenkant zelf (kruin)
1 hr
|
|
Duidelijk, logischer ook. Dank je, Henk, weer iets geleerd!
|
Something went wrong...