Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lockerer (Spurlockerer, Tiefenlockerer, Untergrundlockerer)
Dutch translation:
woeler (spoorwoeler, diepwoeler, ondergrondwoeler)
Added to glossary by
Ron Peek
Jun 3, 2004 19:12
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Lockerer (Spurlockerer, Tiefenlockerer, Untergrundlockerer)
German to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
agricultural machines
I am looking for the Dutch translation of 'Spurlockerer'.
It appears in the following context on the following website, near the bottom: http://www.ebinger-rhodt.de/prodana/
What is a 'Lockerer'? And how does a 'Spurlockerer' differ from a 'Tiefenlockerer' and a 'Untergrundlockerer'? Many thanks in advance!
Ron
It appears in the following context on the following website, near the bottom: http://www.ebinger-rhodt.de/prodana/
What is a 'Lockerer'? And how does a 'Spurlockerer' differ from a 'Tiefenlockerer' and a 'Untergrundlockerer'? Many thanks in advance!
Ron
Proposed translations
(Dutch)
4 | woeler (spoorwoeler, diepwoeler, ondergrondwoeler) | Marian Pyritz |
3 | cultivator or woeler; diepwoeler | Henk Peelen |
3 | vorentrekker | Jan Pott (X) |
3 | oprullen | papez (X) |
Proposed translations
11 hrs
Selected
woeler (spoorwoeler, diepwoeler, ondergrondwoeler)
Take a look at the websites for
spoorwoeler: http://www.frato.nl/Wiedeg/algemene_wiedeg.htm
diepwoeler : http://www.wifo.nl/nederlands/nlframe.htm
ondergrondwoeler: http://www.farmstore.nl/
spoorwoeler: http://www.frato.nl/Wiedeg/algemene_wiedeg.htm
diepwoeler : http://www.wifo.nl/nederlands/nlframe.htm
ondergrondwoeler: http://www.farmstore.nl/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks ;-)"
19 mins
cultivator or woeler; diepwoeler
I guess it's whether a cultivator or a woeler; both serve to loosen the ground
Use internet reference 1 & 2 to see a cultivator or a woeler
These machines have quite loose, often springy forks / prongs to loosen the soil. A woeler is used between rows of plants, wheras a cultivator might be used to loose the soil 'at random' because there is no crop in here; instead it's used to make a seedbed or -plot.
Next to thes it could be a diepwoeler, which has far more sturdy prongs to loosen / breath a more tight soil to a deeper level.
See internet reference 2 to see all the machines.
So the Tiefenlockerer and Untergrundlockerer are diepwoelers in my opinion, whereas the Spurlockerer is a cultivator, I guess
Use internet reference 1 & 2 to see a cultivator or a woeler
These machines have quite loose, often springy forks / prongs to loosen the soil. A woeler is used between rows of plants, wheras a cultivator might be used to loose the soil 'at random' because there is no crop in here; instead it's used to make a seedbed or -plot.
Next to thes it could be a diepwoeler, which has far more sturdy prongs to loosen / breath a more tight soil to a deeper level.
See internet reference 2 to see all the machines.
So the Tiefenlockerer and Untergrundlockerer are diepwoelers in my opinion, whereas the Spurlockerer is a cultivator, I guess
39 mins
vorentrekker
The website contains a wealth of information on the subject of sowing machines; dozens of pages, so there may be a better answer there than what I found.
47 mins
oprullen
Het oprullen van de grond.
Na het ploegen kan de grond opegeruld worden. Worden de grote harde stukken grond opgeruld. Is weer iets anders als eggen, waarbij de grond fijn korrelig en egaal getrokken wordt.
Lockeren is soepen en doorlaatbaar maken> oprullen.( misschien een verouderde term).
Na het ploegen kan de grond opegeruld worden. Worden de grote harde stukken grond opgeruld. Is weer iets anders als eggen, waarbij de grond fijn korrelig en egaal getrokken wordt.
Lockeren is soepen en doorlaatbaar maken> oprullen.( misschien een verouderde term).
Discussion