Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
franchissements
espagnol translation:
franqueamiento (de obstáculos)
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 25, 2004 10:08
20 yrs ago
français term
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
franchissements
français vers espagnol
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Se trata del Rally París-Dakar.
"Le menu de cette 27è édition sera copieux, placé sous le signe du franchissement, pour le plus grand bonheur des amateurs de hors piste et de navigation."
"Le menu de cette 27è édition sera copieux, placé sous le signe du franchissement, pour le plus grand bonheur des amateurs de hors piste et de navigation."
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +6 | franqueamiento (de obstáculos) |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+6
24 minutes
Selected
franqueamiento (de obstáculos)
creo que se refieren a eso.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 16:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
puedes decir tambien *salvar obstaculos*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-26 16:17:37 (GMT)
--------------------------------------------------
puedes decir tambien *salvar obstaculos*
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Le clou de la journée sera le franchissement des gigantesques dunes qui viennent mourir le long de la falaise de Taskast, haute de 200 mètres. C'est le seul moyen de gravir cette falaise afin de rejoindre ensuite l'arrivée par une piste roulante de 130 km
1 heure
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Dolores Requena
1 heure
|
|
gracias.
|
|
| agree |
Dominique Roques
5 heures
|
|
gracias.
|
|
| agree |
Ana Fernandez
5 heures
|
|
gracias.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
5 heures
|
|
gracias.
|
|
| agree |
raulruiz
: otra posibilidad: "superación"
23 heures
|
|
de dificultades,si. Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion