Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Golf -Pass"
Spanish translation:
Golf-Pass
Added to glossary by
Florence Evans
Mar 18, 2003 06:01
21 yrs ago
1 viewer *
French term
"Golf -Pass"
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
l'acquisition du "Golf Pass" vous ouvre les portes de 13 parcours.
Ce pass de cinq "greenfees" donne la possibilité de pratiquer votre sport...
Pass : sería "pase" ??
Alguién sabe como se dice "greenfee"
Ce pass de cinq "greenfees" donne la possibilité de pratiquer votre sport...
Pass : sería "pase" ??
Alguién sabe como se dice "greenfee"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Golf-Pass |
Florence Evans
|
| 4 | "Pass" = bono |
IAN THOMAS
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Golf-Pass
C'est un terme anglais, alors si les français l'utilisent ainsi, je le laisserai tel quel en espagnol.
C'est une carte pour accèder sur le green. Une entrée au golf.
C'est une carte pour accèder sur le green. Une entrée au golf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Florence y hasta pronto
Babs"
3 hrs
IAN THOMAS
Good wine improves with age
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
"Pass" = bono
Se trata de un bono para varios días. "Green fee" sería quizás "Partido/recorrido" ya que el bono es para jugar 5 veces. Aún así, creo que se entendería perfectamente en inglés. Por ejemplo, para el esquí se utiliza la palabra "forfait" del francés.
Something went wrong...