Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allure
Spanish translation:
orientación de las velas
Added to glossary by
McFly
Dec 9, 2004 14:55
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
allure
French to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Se trata de un libro sobre el deporte acuático del kitesurf:
"Allure: en fonction d’un vent donné, déplacement dans différentes directions, soit vers le vent, le près, soit le travers, soit l’abattée, soit le vent arrière…"
"Allure: en fonction d’un vent donné, déplacement dans différentes directions, soit vers le vent, le près, soit le travers, soit l’abattée, soit le vent arrière…"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | orientación de las velas |
McFly
|
| 4 | comportamiento |
Dominique Roques
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
orientación de las velas
Se refiere a la forma en que deben colocarse las velas de navegación: viento a favor, en contra, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
comportamiento
Estas cometas ofrecen un alto comportamiento y rendimiento de vuelo en cualquier tipo y condición de viento, generando mucha potencia tractora, pidiendo del piloto un nivel de pilotaje al mismo nivel.
Te aconsejo esta web
http://www.ventilador.com/index2.htm
Te aconsejo esta web
http://www.ventilador.com/index2.htm
Reference:
Something went wrong...